1
00:00:11,099 --> 00:00:15,599
LE PROFESSEUR

2
00:01:43,100 --> 00:01:45,001
<i>Emmanuelle ?</i>

3
00:01:45,002 --> 00:01:47,302
<i>- Oui, je suis là.
- C'est toi, Emmanuelle ?</i>

4
00:01:47,303 --> 00:01:50,603
<i>Oui, c'est moi.
Je suis tout à vous!  Tout à vous...</i>

5
00:01:50,604 --> 00:01:52,403
<i>Emmanuelle, viens à moi maintenant !</i>

6
00:01:53,804 --> 00:01:55,504
<i>Tu aimes ça, n'est-ce pas ?</i>

7
00:01:56,364 --> 00:02:00,128
<i>Viens dans mes bras, et tu
profitez d'une soirée que vous n'oublierez jamais.</i>

8
00:02:01,502 --> 00:02:03,321
- M. Franco...
-Emmanuelle ?

9
00:02:03,322 --> 00:02:04,822
C'est moi, Carmela.

10
00:02:05,362 --> 00:02:08,275
- Vous arrivez toujours au mauvais moment !
- J'ai apporté ton petit-déjeuner.

11
00:02:08,353 --> 00:02:10,621
- Quelle heure est-il ?
- Il est presque 8h00.

12
00:02:10,622 --> 00:02:12,152
Tu as attendu jusqu'à maintenant pour me le dire ?

13
00:02:14,053 --> 00:02:15,772
Tu ne vas rien manger ?

14
00:02:28,611 --> 00:02:31,575
Alors... tu veux regarder ?

15
00:02:32,420 --> 00:02:34,086
Alors regarde !

16
00:02:34,432 --> 00:02:35,803
Fils de Dieu!

17
00:02:37,595 --> 00:02:39,324
Bonjour, M. Franco.

18
00:02:57,619 --> 00:03:00,538
- Bonjour.
- Bonjour.

19
00:03:00,999 --> 00:03:03,870
- Bonjour, professeur.
- Bonjour.

20
00:03:04,028 --> 00:03:05,879
- Alors, professeur ?
- Quoi?

21
00:03:05,981 --> 00:03:07,745
Quoi?  Le disque que nous allons faire.

22
00:03:07,754 --> 00:03:11,352
Ah oui, tu écris la musique et moi
écris les mots.   Je n'ai pas le temps.

23
00:03:11,553 --> 00:03:12,600
Pourquoi donc?

24
00:03:12,701 --> 00:03:14,438
Je suis occupé à écrire de la poésie grecque.

25
00:03:14,840 --> 00:03:16,759
De la poésie grecque ?
Qui lira de la poésie grecque ?

26
00:03:16,763 --> 00:03:19,340
Il faut écrire des chansons !
Nous voulons devenir millionnaires.

27
00:03:19,440 --> 00:03:20,852
Excusez-moi, Peppino, je dois y aller.

28
00:03:20,853 --> 00:03:23,238
- Qu'est-ce que tu enseignes aujourd'hui ?
- J'ai un cours d'hygiène féminine.

29
00:03:23,241 --> 00:03:24,038
Tu enseignes aux filles ?
Alors tu ferais mieux d'avoir l'air à la hauteur.

30
00:03:24,243 --> 00:03:29,663
Portez vos lunettes comme ça,
et coiffez-vous correctement.

31
00:03:29,672 --> 00:03:31,853
Merci, mais je dois vraiment y aller maintenant.
S'il vous plaît, prenez soin de mon vélo.

32
00:03:31,868 --> 00:03:34,756
Oui bien sûr.  Et la plupart
important, pensez à ces paroles !

33
00:03:34,959 --> 00:03:38,261
Sans eux, nous sommes morts.
Moi, j'ai la musique en tête.

34
00:03:39,064 --> 00:03:40,357
Professeur!

35
00:03:41,490 --> 00:03:43,318
Bonjour, Monsieur le Directeur.

36
00:03:44,246 --> 00:03:45,832
Aujourd'hui, vous êtes remplaçant dans le cours de rattrapage.

37
00:03:45,876 --> 00:03:47,117
- Le cours de rattrapage ?
- Oui.

38
00:03:47,221 --> 00:03:50,564
- Pourquoi?
- Vous voulez gagner votre vie, oui ou non ?

39
00:03:50,663 --> 00:03:54,461
Non, directeur, je sens qu'il y a du mal
dans cette classe, avec tous ces voyous...

40
00:03:54,554 --> 00:03:55,891
- Motola !
- Bonjour.

41
00:03:55,905 --> 00:03:58,677
Vous êtes en retard !  Je suppose que tu étais malade.
Maintenant, vas-y... vas-y !

42
00:03:58,779 --> 00:04:00,160
Qui était-ce ?

43
00:04:00,173 --> 00:04:03,700
Un de nos jeunes.
Il faut les aider, les soutenir.

44
00:04:03,702 --> 00:04:07,620
Nous ne pouvons pas les abandonner, c'est notre mission.

45
00:04:08,028 --> 00:04:10,235
- Eh bien, c'est notre mission ou pas ?
- Oui bien sûr.

46
00:04:10,311 --> 00:04:12,086
Alors foncez.

47
00:04:12,491 --> 00:04:14,411
Un, deux, trois,...

48
00:04:14,694 --> 00:04:18,082
...quatre, cinq, six, sept,...

49
00:04:18,188 --> 00:04:20,969
...huit, neuf, dix,...

50
00:04:21,386 --> 00:04:23,246
...onze, douze,...

51
00:04:23,545 --> 00:04:25,330
...treize, quatorze.

52
00:04:27,986 --> 00:04:30,709
Avez-vous vu ça ?
Mon cul est plus dur que ta tête.

53
00:04:30,883 --> 00:04:34,128
Tes maux de tête sont vraiment pénibles,
parce que c'est là que se trouve votre cerveau !

54
00:04:34,167 --> 00:04:36,740
Il a mal à la tête !
Quel mal à la tête !

55
00:04:38,518 --> 00:04:41,926
Hé, Franco !  Quand tu ne l'as pas fait
présentez-vous, nous pensions que vous étiez malade.

56
00:04:42,012 --> 00:04:43,240
J'en ai marre d'une méchante conne.

57
00:04:43,246 --> 00:04:45,562
Il est en retard parce que
il était au lit avec la bonne.

58
00:04:45,563 --> 00:04:47,629
La servante ?  Je ne pouvais pas le faire.
Avez-vous vu son visage ?

59
00:04:47,736 --> 00:04:50,000
Je sais, mets un oreiller sur son visage.

60
00:04:50,099 --> 00:04:51,554
Ensuite, ils se ressemblent tous.

61
00:04:51,555 --> 00:04:55,574
Vous savez qui remplace le
professeur ?  Ce stupide salaud de Cali.

62
00:04:57,278 --> 00:05:00,042
Installez-vous.  Installez-vous.
Chacun prend sa place.

63
00:05:09,604 --> 00:05:11,862
- Lazzafame ?
- A vos ordres, professeur !

64
00:05:12,035 --> 00:05:13,624
- Faites l'appel.
- Tout de suite.

65
00:05:16,569 --> 00:05:18,333
- Ascioni.
- Présent.

66
00:05:18,445 --> 00:05:20,307
- Canestracci.
- Présent.

67
00:05:20,611 --> 00:05:22,887
- Nizzamano.
- Présent.

68
00:05:23,092 --> 00:05:24,802
- Locascio.
- Présent.

69
00:05:25,008 --> 00:05:27,084
- Verderani.
- Présent.

70
00:05:27,489 --> 00:05:29,478
- Mazzuca.
- Présent.

71
00:05:29,584 --> 00:05:31,370
- Lafaccia.
- Présent.

72
00:05:31,568 --> 00:05:33,211
- Del Forno.
- Présent.

73
00:05:33,310 --> 00:05:35,318
- Imballomeni.
- Présent.

74
00:05:35,516 --> 00:05:37,548
- Finocchiaro.
- Présent.

75
00:05:37,654 --> 00:05:38,883
Lagrua...

76
00:05:38,935 --> 00:05:41,221
Au secours, je me fais voler !

77
00:05:42,210 --> 00:05:44,107
- Leccavacuo [lécheur à vide].
- Présent.

78
00:05:44,408 --> 00:05:45,608
- Laminchia [la bite].
- Présent.

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,607
- Mangemerde [mange de la merde].
- Présent.

80
00:05:47,879 --> 00:05:49,486
- Figliaputtane [fille de pute].
- Présent.

81
00:05:49,487 --> 00:05:50,487
- Cornuto te Fatti [tu t'es cocu].
- Présent.

82
00:05:53,089 --> 00:05:54,389
- Copulamina [baise-moi].
- Présent.

83
00:05:54,399 --> 00:05:56,040
Très bien, je suis à toi.

84
00:05:56,830 --> 00:05:58,946
Quel est le sujet du jour ?

85
00:05:59,371 --> 00:06:03,244
La reproduction des mammifères.

86
00:06:03,543 --> 00:06:05,940
Ce dont je suis sûr
n'a aucun secret pour vous.

87
00:06:08,146 --> 00:06:09,822
Mais comme c'est dans le programme scolaire,...

88
00:06:10,246 --> 00:06:12,510
...Je vais l'expliquer scientifiquement.

89
00:06:13,202 --> 00:06:14,969
Commençons par l'ovule.

90
00:06:27,329 --> 00:06:29,214
Une petite blague, hein ?

91
00:06:29,305 --> 00:06:32,169
Puisque c'est une exigence,
c'est toi qui vas m'expliquer.

92
00:06:32,468 --> 00:06:36,449
Une composition écrite :
Comment se reproduisent les mammifères ?

93
00:06:36,537 --> 00:06:40,039
Et quiconque écrit un sale
un message sera envoyé au directeur.

94
00:07:03,938 --> 00:07:06,201
La Rosa, Tatuzzo et Mottola.

95
00:07:06,802 --> 00:07:07,802
S'il te plaît.

96
00:07:08,567 --> 00:07:09,833
Allez chier.

97
00:07:18,246 --> 00:07:20,461
On m'a ordonné de ne pas le faire
je te donne la clé de la salle de bain.

98
00:07:20,783 --> 00:07:22,637
Il faut vraiment y aller, Peppino !

99
00:07:22,738 --> 00:07:24,733
Et si le directeur le découvrait ?
Ce n'est pas possible.

100
00:07:25,334 --> 00:07:27,249
Je ne peux pas vous donner la clé.

101
00:07:27,849 --> 00:07:29,303
On ne me parlera pas non plus.

102
00:07:32,887 --> 00:07:34,928
Mais si c'est volé, je n'en sais rien.

103
00:07:36,073 --> 00:07:37,228
Mais je connais les 1.000 lires...

104
00:07:38,914 --> 00:07:40,000
Plus de mais !

105
00:07:40,508 --> 00:07:41,596
SALON DES PROFESSEURS

106
00:07:52,674 --> 00:07:53,574
Bonjour ?

107
00:07:53,575 --> 00:07:54,446
<i>Peppino ?</i>

108
00:07:54,447 --> 00:07:55,447
Oui, je parle.

109
00:07:55,449 --> 00:07:57,090
<i>Dans la deuxième course...</i>

110
00:07:57,294 --> 00:07:59,014
<i>... placez un pari sur Archimède.</i>

111
00:08:00,518 --> 00:08:01,616
Archimède ?

112
00:08:02,280 --> 00:08:03,374
Qui est Archimède ?

113
00:08:03,390 --> 00:08:05,106
<i>Le mec qui te baise le cul !</i>

114
00:08:05,107 --> 00:08:06,948
Va te faire foutre, connard !

115
00:08:16,252 --> 00:08:18,115
Je ne vois aucun changement.

116
00:08:18,209 --> 00:08:21,229
Tu es sûr que le spray les fait grossir ?

117
00:08:21,433 --> 00:08:22,779
Certainement.
Ma mère l'utilise.

118
00:08:22,783 --> 00:08:24,285
Et est-ce que ça agrandit la sienne ?

119
00:08:24,287 --> 00:08:25,981
Comment devrais-je le savoir ?

120
00:08:26,083 --> 00:08:29,989
Ma mère est tellement carrée, elle
ne me laisse même pas voir ses seins.

121
00:08:29,991 --> 00:08:31,756
Ça ne fera pas pousser les cheveux dessus ?

122
00:08:31,832 --> 00:08:33,838
Que font-ils ?
Est-ce qu'ils pissent nus ?

123
00:08:33,844 --> 00:08:36,078
Pourquoi pisseraient-ils nus ?

124
00:08:36,083 --> 00:08:37,438
C'est plus pratique.

125
00:08:38,543 --> 00:08:39,993
Alors que font-ils ?

126
00:08:39,995 --> 00:08:41,349
- Rien.
- Qu'est-ce que tu veux dire par rien ?

127
00:08:41,655 --> 00:08:42,749
Ils fument.

128
00:08:43,264 --> 00:08:45,513
Je suppose que je vais continuer d'essayer.
Pouvez-vous m'en donner davantage ?

129
00:08:45,609 --> 00:08:47,164
Bien sûr, pour 500 lires.

130
00:08:47,265 --> 00:08:50,770
Tu es un foutu voleur.
Tu prends les trucs de ta mère.

131
00:08:50,778 --> 00:08:52,506
Oui, mais je prends le risque.

132
00:08:52,912 --> 00:08:54,587
D'accord, je te paierai plus tard.

133
00:08:54,692 --> 00:08:58,134
Écoute, c'est mieux si tu me laisses faire.
Vous avez besoin d’un coup de main pour bien faire les choses.

134
00:09:03,338 --> 00:09:04,578
Il fait vraiment froid !

135
00:09:06,521 --> 00:09:07,873
Il faut le frotter.

136
00:09:07,880 --> 00:09:09,229
Ça chatouille !

137
00:09:09,936 --> 00:09:12,244
Un massage circulaire
pour une meilleure pénétration.

138
00:09:13,917 --> 00:09:15,194
Faites-le encore.

139
00:09:21,610 --> 00:09:24,129
Espèce de petit salaud !
Nous vous dénoncerons !

140
00:09:25,117 --> 00:09:26,336
Je prends juste un peu d'air frais.

141
00:09:29,057 --> 00:09:31,195
- Mon coccyx !
- C'est occupé.

142
00:09:32,544 --> 00:09:34,064
Juste une minute.

143
00:09:34,434 --> 00:09:35,829
- Oui ?
- Bonjour, Monsieur le Directeur.

144
00:09:36,001 --> 00:09:38,852
Bonjour mon ami.  Était-ce toi
frapper à la porte ?  Je ne peux pas le retenir, hein ?

145
00:09:39,754 --> 00:09:40,948
Mais...

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,972
Que fais-tu dans le
toilettes réservées au personnel ?

147
00:09:46,596 --> 00:09:48,303
Nous étions juste de passage...

148
00:09:48,318 --> 00:09:50,687
<i>Nous ne sommes même pas en sécurité dans les toilettes des filles.
Allez jeter un oeil à vos sœurs, sale crétin !</i>

149
00:09:50,740 --> 00:09:52,000
Reste tranquille...

150
00:09:55,392 --> 00:09:57,030
<i>Sale cochon !
Nous le dirons au directeur.</i>

151
00:09:58,005 --> 00:10:01,484
Oui, le directeur le fera
j'ai quelque chose à te dire.

152
00:10:01,515 --> 00:10:03,935
Nous vous rafraîchirons avec une serviette mouillée !

153
00:10:07,761 --> 00:10:11,784
Ces enfants !  Ces enfants !
Il n'y a pas de discipline avec les enfants aujourd'hui.

154
00:10:12,587 --> 00:10:14,195
Et maintenant ?

155
00:10:18,290 --> 00:10:19,384
<i>M. Margana ?</i>

156
00:10:19,385 --> 00:10:20,385
Bonjour ?

157
00:10:20,386 --> 00:10:21,385
<i>C'est Mottola.</i>

158
00:10:21,386 --> 00:10:22,486
Comment allez-vous, Votre Honneur ?

159
00:10:22,487 --> 00:10:26,383
<i>J'ai mentionné votre promotion pour
le poste d'inspecteur de l'académie...</i>

160
00:10:26,483 --> 00:10:27,889
Comme c'est gentil de votre part !

161
00:10:28,095 --> 00:10:29,236
<i>...et mon fils, est-ce qu'il va bien ?</i>

162
00:10:29,237 --> 00:10:31,237
Très bien.  Très bien.

163
00:10:31,238 --> 00:10:34,698
<i>Mon fils doit réussir ses examens à tout prix.</i>

164
00:10:34,702 --> 00:10:37,218
Mais c'est moi le patron ici !
C'est moi le patron ici !

165
00:10:37,818 --> 00:10:40,963
Des délinquants juvéniles !  tu avais
un autre motif pour demander la clé.

166
00:10:41,281 --> 00:10:43,313
Qui t'a demandé une clé ?

167
00:10:43,814 --> 00:10:45,714
Et tu as utilisé l'argent pour jouer aux chevaux.

168
00:10:45,715 --> 00:10:47,512
- Moi, je joue aux chevaux ?
- Vous me dites que non ?

169
00:10:47,513 --> 00:10:49,396
Tu ne penses pas que je
réellement jouer sur les chevaux ?

170
00:10:49,499 --> 00:10:51,445
- Je joue les chiffres.
- Tu veux un pourboire ?

171
00:10:51,543 --> 00:10:52,875
- C'est sûr ?
- Garanti 100%.

172
00:10:54,259 --> 00:10:57,854
- C'est.
- Je suis ton ami, laisse-moi parler.

173
00:10:58,455 --> 00:10:59,505
Quels sont les chiffres ?

174
00:10:59,551 --> 00:11:00,918
- Sept.
- Sept.

175
00:11:01,238 --> 00:11:01,775
- Un.
- Un.

176
00:11:02,447 --> 00:11:03,818
- Connard.
- Connard.

177
00:11:04,525 --> 00:11:05,597
Des idiots !

178
00:11:11,766 --> 00:11:14,637
Merde!
Qu'est-ce que ça faisait ici ?

179
00:11:26,372 --> 00:11:28,759
Bien.
Maintenant, les exercices au sol.

180
00:11:29,163 --> 00:11:30,705
Où est ma pelle ?

181
00:11:30,990 --> 00:11:32,941
Qui a dit « paupières » ?  [palpèbre]

182
00:11:32,989 --> 00:11:34,324
"Pelle", professeur. [pâle]

183
00:11:34,325 --> 00:11:36,004
Je pensais que tu avais dit "paupières".

184
00:11:40,011 --> 00:11:45,896
Alors... l'exercice du premier étage :
plier le buste.  Comme ça.

185
00:11:46,840 --> 00:11:51,713
Je me remets lentement de ça
pose flexible, gardant notre équilibre.

186
00:11:52,627 --> 00:11:55,530
Comme ça.
Quatromani, viens ici.

187
00:11:56,196 --> 00:12:00,003
Vous démontrerez l’exercice.
Depuis la position de départ, comme ça.

188
00:12:00,169 --> 00:12:03,476
Pliez le buste vers l'avant.
Regardez devant vous !  Regardez devant vous !  Regardez devant vous !

189
00:12:03,652 --> 00:12:06,688
Lève ton pied... ta main droite comme ça.

190
00:12:07,492 --> 00:12:08,747
Au nom de Dieu !

191
00:12:10,848 --> 00:12:12,148
Qu'est-ce que tu regardes ?

192
00:12:13,942 --> 00:12:17,108
- Pourquoi es-tu ici, Peppino ?
- Peppino ?  Ah oui, c'est moi.

193
00:12:17,213 --> 00:12:20,242
Avance.  Allez-y !
Allez... montrez du courage.

194
00:12:20,641 --> 00:12:21,721
Excusez-nous.

195
00:12:21,781 --> 00:12:24,553
- Peppino...
- Le directeur a dit... il a dit...

196
00:12:24,655 --> 00:12:26,122
- Quoi ?
- Il a dit...

197
00:12:26,137 --> 00:12:27,570
Retourne chez toi.

198
00:12:28,174 --> 00:12:31,845
Il a dit que toi seul pouvais
gérer ces trois délinquants.

199
00:12:31,948 --> 00:12:33,444
Quelques vrais connards !

200
00:12:33,450 --> 00:12:35,104
C'est pitoyable.

201
00:12:35,112 --> 00:12:36,473
Je vais m'occuper d'eux.

202
00:12:36,668 --> 00:12:38,239
Cela vous apprendra.

203
00:12:38,346 --> 00:12:40,522
Pourquoi es-tu toujours dans cette position ?

204
00:12:40,727 --> 00:12:43,581
Je dois avancer lentement, mon dos est coincé.

205
00:12:43,786 --> 00:12:46,432
- Peppino, tu fais de l'exercice ?
- Non.

206
00:12:46,631 --> 00:12:49,621
- Ça te ferait du bien.
- Juste une minute !

207
00:12:49,918 --> 00:12:53,347
- Qu'est-ce que tu es...
- La gymnastique est une discipline très importante.

208
00:12:53,348 --> 00:12:55,248
Un, deux.  Un, deux.

209
00:12:55,916 --> 00:12:57,900
C'est également bon pour les disques gelés.

210
00:12:58,012 --> 00:13:02,154
Viens, penche la tête en avant.
Un, deux.  Un, deux.

211
00:13:02,217 --> 00:13:03,929
Vous voyez, ça va déjà mieux.
Un, deux.

212
00:13:04,029 --> 00:13:07,718
- J'ai l'impression de m'être battu.
- Tu marcheras debout en un rien de temps, Peppino.

213
00:13:08,052 --> 00:13:12,298
C'est un cas pathologique.
Quel exercice peut résoudre ce problème ?

214
00:13:13,618 --> 00:13:14,838
Vous trois...

215
00:13:15,479 --> 00:13:16,595
...approche.

216
00:13:20,163 --> 00:13:22,358
Comme je dois continuer mon cours,...

217
00:13:22,400 --> 00:13:24,889
...tu feras aussi les exercices...

218
00:13:24,891 --> 00:13:27,080
...avec les filles.

219
00:13:27,404 --> 00:13:30,023
Où vas-tu?
Venez ici.

220
00:13:30,781 --> 00:13:32,727
Ensemble, mais séparés.

221
00:13:32,978 --> 00:13:36,341
Si vous sortez des sentiers battus,
Je vais te faire faire 2 000 pompes.

222
00:13:36,445 --> 00:13:38,351
Allez, recule.  Sauvegarde!

223
00:13:38,757 --> 00:13:43,167
Ne vous laissez pas distraire.
Nous allons continuer nos exercices au sol.

224
00:13:43,273 --> 00:13:46,628
Premier exercice :
flexion du buste en équilibre.

225
00:13:46,629 --> 00:13:50,029
Commencer.  Un deux trois.

226
00:13:50,530 --> 00:13:51,430
Un...

227
00:14:06,267 --> 00:14:11,969
Non, non, non.  Trois jours d'obligation
expulsion.  C'est le minimum absolu.

228
00:14:12,015 --> 00:14:16,433
Allez, professeur Puntiglio, ne faites pas
en faire trop.  Ils sont juste un peu tapageurs...

229
00:14:16,441 --> 00:14:20,596
Un tapageur ?  Ce sont des voyous.
Les crottes d'étourneaux !

230
00:14:20,795 --> 00:14:23,915
Une école réformée serait meilleure pour eux.
Ce doit être la maison de correction !

231
00:14:24,014 --> 00:14:25,950
La maison de redressement ?  La maison de redressement !

232
00:14:26,055 --> 00:14:28,649
Dieu merci, nous sommes une école moderne...

233
00:14:28,775 --> 00:14:30,997
...dans un pays civilisé et démocratique.

234
00:14:31,105 --> 00:14:32,925
Tout ça pour un petit pet.

235
00:14:32,926 --> 00:14:35,188
- Un gros pet.
- Très bien, je suis d'accord avec toi.

236
00:14:35,192 --> 00:14:37,602
- Comment ça, "accord" ?
- J'accepte le gros pet.

237
00:14:38,010 --> 00:14:42,220
Mais peux-tu me dire
lequel des trois l'a fait ?

238
00:14:43,127 --> 00:14:45,399
La Rosa ? Tatuzzo? Devise ?

239
00:14:45,499 --> 00:14:47,254
Ils étaient derrière moi.

240
00:14:47,255 --> 00:14:50,371
Et un gros pet ne peut pas être isolé.

241
00:14:50,407 --> 00:14:53,688
Il n'est plus identifiable.

242
00:14:53,887 --> 00:14:56,603
Si vous n'êtes pas sûr, nous ne pouvons pas expulser les trois.

243
00:14:57,185 --> 00:14:59,866
Nous ferons simplement une note dans leurs dossiers...

244
00:15:00,665 --> 00:15:02,036
... et n'en dis pas plus.

245
00:15:02,042 --> 00:15:06,213
Dans ce cas, professeur Margana,
Je me retrouve obligé de me présenter au ministère.

246
00:15:06,733 --> 00:15:08,954
Le ministère ?  Pour un petit pet ?

247
00:15:09,088 --> 00:15:10,364
S'il vous plaît, un gros pet.

248
00:15:10,400 --> 00:15:16,395
Il existe par ailleurs plusieurs autres
des choses qui doivent être étudiées ici.

249
00:15:17,789 --> 00:15:20,341
Principalement dans le domaine de l'administration scolaire.

250
00:15:24,402 --> 00:15:25,827
Tel que?

251
00:15:26,386 --> 00:15:29,024
Salles préfabriquées, contrats privés truqués...

252
00:15:29,025 --> 00:15:33,371
...des bouteilles de vin partout,
nourriture de cafétéria de mauvaise qualité...

253
00:15:33,373 --> 00:15:35,171
...et vendre des manuels scolaires hors de prix.

254
00:15:35,274 --> 00:15:38,703
Assez, c'est assez.
Il est temps de faire table rase.

255
00:15:38,780 --> 00:15:40,286
- Mais ça va sans...
- Pardon ?

256
00:15:40,292 --> 00:15:41,564
Rien, asseyez-vous s'il vous plaît.

257
00:15:41,766 --> 00:15:44,893
Cela va sans dire,
Je ne suis pas d'accord avec votre proposition.

258
00:15:44,901 --> 00:15:48,816
L'expulsion est l'expulsion.  Que ce soit
ça fait 3 jours ou 5 mois, c'est pareil.

259
00:15:49,116 --> 00:15:52,232
Je comprends votre inquiétude.
Pourquoi devrions-nous les expulser ?

260
00:15:52,334 --> 00:15:55,963
Ils vont chercher des filles.
Et avant de vous en rendre compte, emmenez-les au lit.

261
00:15:55,961 --> 00:15:56,977
Emmène-les au lit...

262
00:15:58,077 --> 00:15:59,849
Et ça fait un 4 en conduite !

263
00:16:02,097 --> 00:16:04,592
Un 4 ?
Cela signifie qu'il y aura une audience.

264
00:16:04,601 --> 00:16:05,663
Exactement!

265
00:16:06,471 --> 00:16:09,287
Avec votre permission, Professeur Margana,...

266
00:16:09,399 --> 00:16:11,902
...il se fait tard, je dois y aller.

267
00:16:14,500 --> 00:16:18,345
Pauvre bête !  Regardez quoi
cette bande de voyous vous a fait ça.

268
00:16:20,546 --> 00:16:21,346
Bonjour?

269
00:16:21,456 --> 00:16:22,266
<i>Peppino ?</i>

270
00:16:22,267 --> 00:16:24,467
Oui, et tu l'auras dans le cul...

271
00:16:24,760 --> 00:16:27,653
Ah !  Excusez-moi!
Excusez-moi, directeur.

272
00:16:27,658 --> 00:16:30,004
Je ne voulais pas dire dans ton cul.
Je pensais que je parlais...

273
00:16:30,005 --> 00:16:31,405
Oui.  Que puis-je faire pour vous ?

274
00:16:31,506 --> 00:16:34,333
<i> Allez le dire à ces délinquants
venir tout de suite à mon bureau !</i>

275
00:16:34,440 --> 00:16:38,208
Oui, je vous les apporterai tout de suite.
Très bien.  Très bien.

276
00:16:39,806 --> 00:16:41,746
Excusez-moi, mais c'est un abus de pouvoir.

277
00:16:42,163 --> 00:16:43,617
Vous êtes le prochain !
Tu en veux un aussi ?

278
00:16:43,918 --> 00:16:45,503
Je n'ai rien dit.

279
00:16:45,606 --> 00:16:47,691
Tu devrais savoir que je
avoir la permission de son père.

280
00:16:47,795 --> 00:16:52,419
Il m'a dit qu'au moins
provocation, je devrais le frapper.

281
00:16:52,428 --> 00:16:56,290
La dernière fois que j'ai donné
lui une claque, je me suis blessé.

282
00:16:56,391 --> 00:16:57,908
D'accord, ça suffit !  Assez!

283
00:16:58,016 --> 00:17:00,444
Tu réalises ce que tu as fait ?

284
00:17:01,744 --> 00:17:05,833
Ridiculer publiquement un
professeur dans l'exercice de ses fonctions.

285
00:17:07,238 --> 00:17:08,891
Pour vous, 4 en conduite.
Dehors.

286
00:17:09,698 --> 00:17:11,430
Pour vous, 4 ou moins.

287
00:17:13,650 --> 00:17:15,093
- Et toi...
- Et pour moi ?

288
00:17:15,537 --> 00:17:16,722
Pour toi...

289
00:17:19,482 --> 00:17:20,798
Vous verrez !

290
00:17:21,908 --> 00:17:23,457
Vous payez pour lui.

291
00:17:23,682 --> 00:17:25,294
200 lires.

292
00:17:27,095 --> 00:17:28,495
200 lires.

293
00:17:29,262 --> 00:17:30,312
Merci.

294
00:17:40,460 --> 00:17:42,689
- Hé, gare-toi !
- Pourquoi, qu'as-tu vu ?

295
00:17:44,096 --> 00:17:45,550
Ces jambes !

296
00:17:46,204 --> 00:17:47,577
Vous les aimez ?

297
00:17:47,589 --> 00:17:48,555
Et comment !

298
00:17:52,441 --> 00:17:55,013
Notre petite Addolorata, quelles jambes !

299
00:17:56,763 --> 00:17:59,017
- Tu veux quelque chose ?
- C'est toi qu'on veut.

300
00:17:59,032 --> 00:18:01,142
- 300 lires.
- Vous avez 300 lires ?

301
00:18:01,148 --> 00:18:02,945
- Oui.
- Allez.

302
00:18:03,150 --> 00:18:04,245
Allez.

303
00:18:05,942 --> 00:18:07,050
Mon argent.

304
00:18:07,104 --> 00:18:08,299
300 lires.

305
00:18:08,405 --> 00:18:09,534
Voici.

306
00:18:11,574 --> 00:18:14,811
Si je pouvais y aller...

307
00:18:15,640 --> 00:18:17,802
...au zoo animalier...

308
00:18:17,862 --> 00:18:21,751
...et voir les tigres et les lions.

309
00:18:27,057 --> 00:18:28,040
J'ai fini.

310
00:18:28,087 --> 00:18:30,068
Comment est-ce possible ?  Tu as à peine chanté.

311
00:18:30,568 --> 00:18:32,357
Et la deuxième strophe ?

312
00:18:32,563 --> 00:18:35,404
Si tu veux un rappel, c'est 300 lires.

313
00:18:35,408 --> 00:18:37,098
- L'avez-vous ?
- Oui.

314
00:18:40,796 --> 00:18:43,338
Pourriez-vous faire quelque chose à la main ?

315
00:18:44,071 --> 00:18:46,117
- Allez.
- Allez.

316
00:18:46,433 --> 00:18:49,527
Pour toucher, c'est 500 lires de plus.

317
00:18:49,588 --> 00:18:50,912
- Vous avez 500 lires ?
- Oui.

318
00:18:53,015 --> 00:18:54,756
C'est pour moi, j'en ai besoin.

319
00:18:58,648 --> 00:19:00,946
Je vais juste vérifier que c'est bon.

320
00:19:04,213 --> 00:19:05,259
Dépêchez-vous!  Dépêchez-vous!

321
00:19:14,541 --> 00:19:15,912
URGENCE

322
00:19:18,592 --> 00:19:20,208
- Et alors ?
- Ils ne pouvaient pas y croire !

323
00:19:20,278 --> 00:19:21,841
Ils n’avaient jamais rien vu de pareil.

324
00:19:26,845 --> 00:19:28,853
Votre Honneur, c'est le professeur Margana.

325
00:19:29,862 --> 00:19:31,174
- S'il te plaît.
- Excusez-moi.

326
00:19:31,546 --> 00:19:32,851
Bonjour, votre Honneur.

327
00:19:37,338 --> 00:19:38,589
Cela doit arrêter, Margana !

328
00:19:38,673 --> 00:19:42,179
Mon fils doit réussir ses examens finaux.
Cet été, il part à Londres avec sa mère.

329
00:19:42,365 --> 00:19:46,859
Alors je pourrais enfin en avoir
paix et tranquillité.  Et maintenant ce gâchis !

330
00:19:47,059 --> 00:19:48,604
J'ai les mains liées.

331
00:19:48,610 --> 00:19:50,361
Alors détache-les, Margana !

332
00:19:50,459 --> 00:19:55,097
Laissez-moi être clair.
S'il échoue, votre promotion échoue.

333
00:19:55,103 --> 00:19:58,889
Non!  J'ai toujours dit que je
je ferais ce que je pourrais, je le jure.

334
00:19:58,890 --> 00:20:00,993
Si c'était juste moi, je pourrais aider.

335
00:20:01,091 --> 00:20:04,355
Mais je me suis aliéné cet idiot de Puntiglio.

336
00:20:04,454 --> 00:20:07,048
Il veut donner à votre fils un 4 en conduite,
ce qui veut dire qu'il y aura une audience.

337
00:20:07,058 --> 00:20:11,643
- Qui est ce type ?
- Puntiglio, le professeur d'éducation physique.

338
00:20:11,717 --> 00:20:14,466
Il n'est là que depuis peu
pendant un certain temps, mais il me casse déjà les couilles.

339
00:20:14,472 --> 00:20:16,495
Il doit avoir un point faible.

340
00:20:16,581 --> 00:20:21,727
Non, il n'a pas de points faibles, et
en plus, il sait ce que nous avons fait.

341
00:20:21,729 --> 00:20:24,983
Des salles préfabriquées, des manuels scolaires hors de prix,...

342
00:20:24,987 --> 00:20:28,058
...des déjeuners préparés à moindre coût...

343
00:20:28,164 --> 00:20:30,800
- Il sait tout.
- Peut-il être soudoyé ?

344
00:20:33,404 --> 00:20:35,103
Il me dénoncerait immédiatement.

345
00:20:35,347 --> 00:20:37,563
Nous devons trouver une solution.

346
00:20:37,700 --> 00:20:39,254
J'en ai peut-être un.

347
00:20:39,730 --> 00:20:41,336
Puntiglio a une fiancée.

348
00:20:42,079 --> 00:20:43,843
Nous devrions mettre la main sur elle.

349
00:20:44,092 --> 00:20:45,877
- C'est une pute ?
- Non, pas une pute.

350
00:20:45,994 --> 00:20:48,357
Des problèmes de drogues illégales ?
De cette façon, nous aurions un certain effet de levier.

351
00:20:48,461 --> 00:20:50,428
Non, elle vit avec les religieuses.

352
00:20:50,630 --> 00:20:52,317
Alors, quel est ton point de vue, Margana ?

353
00:20:52,615 --> 00:20:54,123
Elle est professeur de littérature.

354
00:20:54,278 --> 00:20:57,040
Et comme Puntiglio veut qu'elle trouve un travail,...

355
00:20:57,245 --> 00:21:01,048
... je pensais que nous pourrions
demandez-lui d'être le tuteur de votre fils, Franco.

356
00:21:01,056 --> 00:21:04,996
Tout le monde est content.  Puntiglio est heureux,
tu es heureux... et j'obtiens ma promotion.

357
00:21:05,097 --> 00:21:06,691
Comment est-elle ?

358
00:21:07,488 --> 00:21:09,086
Une vieille fille ?

359
00:21:09,382 --> 00:21:11,990
Non, elle est très jeune.

360
00:21:12,063 --> 00:21:13,500
Elle est très jeune...

361
00:21:14,037 --> 00:21:16,899
Comment puis-je amener un jeune
une femme à la maison avec ma femme ?

362
00:21:17,339 --> 00:21:18,442
Comme une taupe ?

363
00:21:19,011 --> 00:21:20,782
Alors que fait le
que disent les professeurs à propos de mon fils ?

364
00:21:20,837 --> 00:21:22,226
Sont-ils contents de lui ?

365
00:21:22,828 --> 00:21:27,582
Contente, madame ?
Disons qu'il fait des progrès.

366
00:21:27,883 --> 00:21:31,503
Actuellement, sa note moyenne est de 4.

367
00:21:33,421 --> 00:21:35,098
Cela demandera du travail.

368
00:21:35,180 --> 00:21:37,074
Mais il étudie toujours.

369
00:21:37,075 --> 00:21:39,295
Il s'enferme dans sa chambre.
Je ne comprends pas.

370
00:21:39,856 --> 00:21:41,010
Ce vin est excellent !

371
00:21:41,018 --> 00:21:43,680
Je pense que votre fils est un peu timide.

372
00:21:43,782 --> 00:21:46,995
Tu entends Fefe ?
Il a un complexe de timidité.

373
00:21:47,087 --> 00:21:50,191
Et vos manières grossières ne font qu'empirer les choses.

374
00:21:50,789 --> 00:21:51,735
S'il le dit...

375
00:21:52,261 --> 00:21:54,089
À mon avis, ton fils...

376
00:21:54,693 --> 00:21:56,521
... bénéficierait de plus de conseils.

377
00:21:56,870 --> 00:21:59,968
Il pourrait avoir besoin d'un tutorat.

378
00:22:00,168 --> 00:22:03,549
Mais cela ne devrait pas être un professeur sévère.

379
00:22:04,548 --> 00:22:07,355
Avec son complexe, il
a besoin d'un professeur moderne.

380
00:22:07,356 --> 00:22:09,571
Le pauvre garçon.  Il est si fragile.

381
00:22:09,782 --> 00:22:12,010
Exactement.  Il est fragile.

382
00:22:12,088 --> 00:22:13,487
- Fragile.
- Oui, fragile.

383
00:22:13,488 --> 00:22:16,339
Il doit être manipulé... manipulé avec...

384
00:22:16,436 --> 00:22:19,143
- ...une touche de femme.
- Une femme !

385
00:22:19,615 --> 00:22:21,164
Mais il a sa maman.

386
00:22:21,650 --> 00:22:25,823
Maman... sa maman peut-elle
l'aider à faire ses devoirs ?

387
00:22:26,027 --> 00:22:27,165
Je vois.

388
00:22:27,531 --> 00:22:29,768
Elle devrait l'être, comment dire...

389
00:22:30,559 --> 00:22:32,313
- ... comme une sœur.
- Une sœur.

390
00:22:32,485 --> 00:22:35,027
Une grande sœur.
Qui se trouve être un enseignant.

391
00:22:35,905 --> 00:22:38,999
Alors... douceur et études.
Études et douceur.

392
00:22:39,021 --> 00:22:41,367
- Douceur et études.
- Ce vin est bon, mais fort.

393
00:22:41,368 --> 00:22:42,741
Études et douceur.

394
00:22:43,446 --> 00:22:46,018
- Où est le garçon ?
- Dans sa chambre.

395
00:22:46,345 --> 00:22:50,699
Mon mari l'a envoyé
dans sa chambre sans dîner.

396
00:22:52,832 --> 00:22:55,217
Je n'aurais jamais attendu ça de ta part.

397
00:22:57,689 --> 00:22:59,406
Il a sûrement raté un délicieux repas...

398
00:23:21,604 --> 00:23:23,223
Ce sont des photos artistiques ?

399
00:23:23,407 --> 00:23:24,685
Et comment !

400
00:23:24,783 --> 00:23:27,278
Pas de photo de mon visage ?

401
00:23:27,379 --> 00:23:29,768
S'il vous plaît, je ne prends pas de photos obscènes.

402
00:23:30,270 --> 00:23:32,336
- Ai-je bien posé ?
- Très bien!

403
00:23:32,761 --> 00:23:35,506
- Est-ce que je mérite une récompense ?
- Tout ce que vous voulez.

404
00:23:35,713 --> 00:23:37,335
Un baiser.

405
00:23:38,197 --> 00:23:41,012
Goûtez à Carmela!

406
00:23:41,013 --> 00:23:42,013
Sortir!

407
00:23:49,623 --> 00:23:52,951
Elle est jeune pour un professeur,
mais une fille aux standards impeccables.

408
00:23:53,336 --> 00:23:58,502
Pouvez-vous imaginer,
elle vit chez les Sœurs Ursulines.

409
00:24:00,509 --> 00:24:01,551
Pieux...

410
00:24:02,781 --> 00:24:03,851
...et les sœurs Ursulines.

411
00:24:03,868 --> 00:24:07,800
Une fille instruite vivant avec
les Sœurs peuvent répondre à nos besoins.

412
00:24:07,978 --> 00:24:11,462
Tous.  Tous.

413
00:24:11,974 --> 00:24:16,110
Quand je pense à Franco,
Je vois un moineau effrayé.

414
00:24:17,087 --> 00:24:18,437
Si tu savais...

415
00:24:36,377 --> 00:24:39,405
Putain ! Tu aurais dû
lui a fait retirer sa culotte.

416
00:24:39,914 --> 00:24:42,127
Et on ne voit pas ses seins.

417
00:24:42,491 --> 00:24:44,366
Elle est trop modeste.

418
00:24:44,403 --> 00:24:45,931
L'as-tu fait avec elle ?

419
00:24:46,088 --> 00:24:47,460
Elle me dégoûte.

420
00:24:47,719 --> 00:24:49,056
Elle m'a l'air bien.

421
00:24:49,067 --> 00:24:50,435
Oh!  Annarosa !

422
00:24:52,617 --> 00:24:55,754
Alors, Annarosa, que dirais-tu qu'on se réunisse ?

423
00:24:55,756 --> 00:24:57,134
Mais nous nous réunissons.

424
00:24:57,138 --> 00:25:00,465
Oui, je fais ton
devoirs, t'acheter des glaces...

425
00:25:00,466 --> 00:25:02,761
... et je te donne de l'argent pour partir
au cinéma avec vos amis.

426
00:25:02,762 --> 00:25:05,498
- Que veux-tu de plus ?
- Je pense que tu sais.

427
00:25:05,504 --> 00:25:08,227
- Non, je ne le fais pas.
- D'accord, c'est ce que nous allons faire.

428
00:25:08,385 --> 00:25:10,723
Quand ta mère est sortie,
Je viendrai chez toi.

429
00:25:10,861 --> 00:25:15,050
Ce sera juste nous deux, et nous
pouvons faire ce que nous voulons.  Ça a l'air bien ?

430
00:25:15,756 --> 00:25:18,363
Oui, et une fois que vous avez obtenu ce que vous voulez,...

431
00:25:18,367 --> 00:25:21,035
...tu ne feras pas mes devoirs,
tu ne m'achèteras pas de glaces...

432
00:25:21,037 --> 00:25:24,727
...ou donne-moi de l'argent pour y aller
au cinéma avec mes amis.

433
00:25:24,999 --> 00:25:27,023
Je comprends, je ne suis pas un idiot.

434
00:25:27,197 --> 00:25:29,161
Non, tu es un connard.

435
00:25:30,474 --> 00:25:32,151
C'est lui le connard.

436
00:25:32,233 --> 00:25:33,340
Et il fume !

437
00:25:45,039 --> 00:25:47,476
- Hé, les gars...
- Nous sommes des voyeurs.

438
00:26:08,623 --> 00:26:11,035
Ciao, maman !
Vous attendez depuis longtemps ?

439
00:26:11,786 --> 00:26:12,909
Bonjour, madame.

440
00:26:13,409 --> 00:26:14,761
- Ciao, les filles.
-Ciao.

441
00:26:14,858 --> 00:26:16,109
L'école s'est bien passée ?

442
00:26:16,611 --> 00:26:19,039
- As-tu appris quelque chose ?
- Bien sûr.  Pouvons-nous y aller ?

443
00:26:19,260 --> 00:26:20,758
Je n'arrive pas à y croire !

444
00:26:24,333 --> 00:26:26,940
Putain !  Je dis que nous gaspillons
notre temps sur les filles.

445
00:26:27,619 --> 00:26:30,056
Ce sont les mères que nous voulons.

446
00:26:30,196 --> 00:26:33,328
Les mères !  Les mères !  Les mères !

447
00:26:50,430 --> 00:26:51,889
Bonjour, M. Fefe.

448
00:26:52,213 --> 00:26:54,954
Alors mon cochon de père te palpe aussi ?

449
00:26:55,058 --> 00:26:56,980
Oh, c'est vous, M. Franco.

450
00:26:57,188 --> 00:27:00,831
Ne parle pas comme ça de ton père.
C'est un vrai homme !

451
00:27:00,840 --> 00:27:03,137
Mais pas moi, n'est-ce pas ?

452
00:27:03,238 --> 00:27:04,414
Je n'ai aucune preuve.

453
00:27:04,519 --> 00:27:06,013
Vous n'avez pas de preuve ?

454
00:27:06,311 --> 00:27:08,162
Vous aurez votre preuve.

455
00:27:08,260 --> 00:27:12,746
Que faites-vous, M. Franco ?
Il ne faut pas !  Le professeur est là !

456
00:27:12,844 --> 00:27:14,243
De quoi tu parles, bordel ?

457
00:27:14,841 --> 00:27:16,449
Au nom du Père et du Fils !

458
00:27:16,526 --> 00:27:19,633
Maintenant tu t'enfuis ?
Vous vous êtes dégonflé.

459
00:27:19,703 --> 00:27:21,015
Venez par ici.

460
00:27:21,216 --> 00:27:22,216
S'il vous plaît...

461
00:27:22,512 --> 00:27:26,678
Maintenant je vais te montrer
La chambre de Franco, Miss Giovanna.

462
00:27:27,503 --> 00:27:29,530
J'espère que c'est réglé.

463
00:27:29,607 --> 00:27:33,304
Écoute, il laisse ses vêtements n'importe où.

464
00:27:33,509 --> 00:27:35,980
Tu es une surprise pour moi.

465
00:27:36,338 --> 00:27:38,525
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si jeune.

466
00:27:38,565 --> 00:27:40,485
C'est la Providence qui vous a envoyé.

467
00:27:40,486 --> 00:27:43,641
Je place tous mes espoirs en toi.

468
00:27:43,719 --> 00:27:44,831
Merci.

469
00:27:44,867 --> 00:27:47,605
S'il vous plaît, ne soyez pas trop dur avec lui.

470
00:27:47,906 --> 00:27:51,287
C'est un bon garçon,
mais psychologiquement fragile.

471
00:27:51,290 --> 00:27:54,605
Il a besoin de douceur.
Sois patient,...

472
00:27:54,705 --> 00:27:57,023
...aidez-le émotionnellement.

473
00:27:57,245 --> 00:28:00,892
J'espère que tu comprends.

474
00:28:00,968 --> 00:28:01,988
Ne t'inquiète pas.

475
00:28:02,067 --> 00:28:06,583
Franco, qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu te caches ?

476
00:28:06,592 --> 00:28:09,291
Franco, dis bonjour au professeur.

477
00:28:09,824 --> 00:28:10,849
Ciao, Franco.

478
00:28:11,547 --> 00:28:12,383
Salut...

479
00:28:12,394 --> 00:28:16,066
Allez, n'aie pas peur.  Venez ici.

480
00:28:16,603 --> 00:28:19,610
Vous voyez, il est terriblement timide.

481
00:28:20,339 --> 00:28:22,477
Il est particulièrement timide avec les filles.

482
00:28:25,329 --> 00:28:29,472
Pourquoi, quand je regarde
pour quelque chose, je ne peux jamais le trouver ?

483
00:28:29,485 --> 00:28:31,122
Parce que tu es désorganisé.

484
00:28:31,220 --> 00:28:34,093
Et toi, bien sûr,
remettre chaque chose à sa place.

485
00:28:34,390 --> 00:28:38,305
En fait, tu arranges tout
si bien que je ne trouve rien.

486
00:28:38,909 --> 00:28:42,650
Par exemple, mes lunettes de lecture,
où sont-ils ?

487
00:28:42,667 --> 00:28:44,690
Vous finirez par les trouver.

488
00:28:44,697 --> 00:28:49,338
Et si je veux finir mon
roman policier, que faire ?

489
00:28:49,382 --> 00:28:51,374
Rien.
De cette façon, nous pouvons parler.

490
00:28:51,578 --> 00:28:54,202
J'ai l'impression d'être mariée à un mur de briques.
Vous partez tôt tous les jours.

491
00:28:54,405 --> 00:28:56,638
Le soir, tu
regardez la télévision et lisez votre livre.

492
00:28:56,739 --> 00:28:59,663
Quand pouvons-nous parler de notre famille ?

493
00:28:59,666 --> 00:29:03,455
Pourquoi est-ce que le
la famille est-elle une institution sacrée ?

494
00:29:03,461 --> 00:29:06,745
Tu n'as pas remarqué
que ton fils a un complexe ?

495
00:29:06,748 --> 00:29:11,172
Et s'il aime l'orchestre ?
Cela veut-il dire qu'il a un complexe musical ?

496
00:29:11,271 --> 00:29:15,837
Ne faites pas semblant de ne pas comprendre.
Votre fils a un complexe, Fefe.

497
00:29:15,942 --> 00:29:17,563
Êtes-vous en train de dire qu'il est malade ?

498
00:29:17,564 --> 00:29:20,211
Il n'est peut-être pas malade,
mais tu vois qu'il n'est pas normal.

499
00:29:20,314 --> 00:29:23,204
je n'y crois pas,
c'est juste un truc de mère !

500
00:29:23,301 --> 00:29:26,026
Mon fils est parfaitement normal.

501
00:29:26,124 --> 00:29:30,570
J'ai lu un livre dans
ce que les psychologues sont tous d’accord.

502
00:29:30,667 --> 00:29:34,021
Quand les parents ne communiquent pas,
les enfants embouteillent les choses à l’intérieur.

503
00:29:34,626 --> 00:29:36,988
Je préfère dormir plutôt que d'écouter ça.

504
00:29:37,095 --> 00:29:40,963
Dormir?  j'ai aussi lu
sur les problèmes conjugaux.

505
00:29:41,065 --> 00:29:44,672
Quand un homme n'utilise son lit que pour dormir...

506
00:29:44,689 --> 00:29:47,385
A quoi sert un lit ?  Ballet?

507
00:29:47,389 --> 00:29:51,778
Depuis 10 ans,
tu ne dors que dans ce lit...

508
00:29:51,780 --> 00:29:53,979
Que veux-tu que je fasse ?

509
00:29:54,377 --> 00:29:55,566
Un pique-nique ?

510
00:29:58,268 --> 00:30:00,297
- Prêt...
- Le feu.

511
00:30:10,658 --> 00:30:13,878
Putain !
Une flamme de 35 centimètres !

512
00:30:13,968 --> 00:30:15,561
C'est un nouveau record scolaire.

513
00:30:16,266 --> 00:30:17,851
Vous l'avez fait !

514
00:30:18,025 --> 00:30:20,066
Mais j'ai failli me chier dessus.

515
00:30:20,171 --> 00:30:22,134
Qu'as-tu mangé hier soir ?

516
00:30:22,135 --> 00:30:23,553
Haricots de lentilles.

517
00:30:23,557 --> 00:30:26,628
La prochaine fois, prends un
cuillerée de pellets.

518
00:30:27,049 --> 00:30:28,864
Et ils vous sortiront du cul.

519
00:30:32,665 --> 00:30:36,227
Ouais, ouais... pendant que tu es
perdre ton temps avec des farces stupides, j'ai...

520
00:30:36,407 --> 00:30:37,861
Tu l'as finalement fait avec ta servante ?

521
00:30:37,871 --> 00:30:40,385
Vous êtes obsédé par ma servante.
Vous feriez un bon couple.

522
00:30:42,586 --> 00:30:45,176
Je parle de la professeure.

523
00:30:45,258 --> 00:30:49,071
Notre professeur ?
Le maigre avec des varices ?

524
00:30:49,087 --> 00:30:50,317
Non, pas elle.

525
00:30:50,618 --> 00:30:52,869
Mon professeur.
Celui qui est venu me donner des cours.

526
00:30:53,071 --> 00:30:55,493
Est-ce qu'elle t'a déjà donné des leçons ?

527
00:30:55,801 --> 00:30:57,278
Pas encore.

528
00:30:57,492 --> 00:31:00,687
Mais vous verrez de quoi je suis capable.

529
00:31:00,688 --> 00:31:03,022
Ah, sors d'ici !

530
00:31:03,121 --> 00:31:04,551
Tiens ça.

531
00:31:05,234 --> 00:31:06,862
C'est quoi cette drôle d'expression sur ton visage ?

532
00:31:06,891 --> 00:31:08,686
C'est mon derrière, Peppino.  Voir...

533
00:31:08,809 --> 00:31:09,830
Sainte Mère !

534
00:31:11,234 --> 00:31:13,462
Peppino, qu'est-ce que tu fais ?

535
00:31:14,390 --> 00:31:16,801
- Ce qui s'est passé?
- C'est le vélo qui en est la cause.

536
00:31:16,805 --> 00:31:18,325
Je vais le réparer.

537
00:31:18,329 --> 00:31:20,014
Mais j'ai un cours !

538
00:31:20,017 --> 00:31:21,302
- Ne t'inquiète pas...
- S'il vous plaît.

539
00:31:21,405 --> 00:31:23,377
Ce sont les toilettes des dames.

540
00:31:23,476 --> 00:31:26,038
- Son derrière est déchiré.
- Poursuivre.

541
00:31:30,342 --> 00:31:32,311
Faire ça dans une école...

542
00:31:35,234 --> 00:31:38,098
- Nous sommes dans les toilettes des dames, Peppino.
- Je ne pensais pas qu'elle viendrait.

543
00:31:38,099 --> 00:31:40,548
- Cela figure.
- Comment allons-nous raccommoder ton pantalon ?

544
00:31:40,654 --> 00:31:42,640
- Je dois y aller.
- Où?

545
00:31:42,738 --> 00:31:45,232
- À ma classe.
- Ton pantalon.  Donne-moi ton pantalon.

546
00:31:45,986 --> 00:31:48,959
Tu aurais dû la voir... seins... cul...

547
00:31:49,067 --> 00:31:52,260
Comme quelqu'un de célèbre.
Miss Italie est bossue en comparaison.

548
00:31:52,265 --> 00:31:53,968
Quoi, Miss Italie est-elle bossue ?

549
00:31:54,066 --> 00:31:56,521
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu ne comprends jamais rien.

550
00:31:56,522 --> 00:31:58,684
- Mais...
- Jamais... rien !

551
00:31:59,289 --> 00:32:01,107
Silence!
Tout le monde, prenez place !

552
00:32:01,108 --> 00:32:02,758
Déplacez-le !  Maintenant!  Aller!

553
00:32:03,443 --> 00:32:06,285
Enfin, montrez un peu de respect !
Ne vous comportez pas comme une bande de connards !

554
00:32:06,381 --> 00:32:07,583
Entrez.

555
00:32:08,686 --> 00:32:09,758
Merci Peppino.

556
00:32:13,727 --> 00:32:16,463
- Lanzafame, appel nominal.
- Tu veux que je raccommode ton pantalon ?

557
00:32:19,419 --> 00:32:20,714
Alors descends.  Allez...

558
00:32:23,115 --> 00:32:24,515
- Ascioni.
- Présent.

559
00:32:24,516 --> 00:32:26,516
-Lobello.
- Présent.

560
00:32:26,517 --> 00:32:28,217
- Mideramni.
- Présent.

561
00:32:28,567 --> 00:32:29,830
Déplacez la chaise !

562
00:32:31,347 --> 00:32:33,376
Mes chaussures.  Mes chaussures, Peppino !

563
00:32:35,990 --> 00:32:37,785
Attention, Peppino.

564
00:32:44,571 --> 00:32:45,847
Calmez-vous.

565
00:32:47,218 --> 00:32:49,390
- C'est ça.
- Qu'est-ce que tu fais, Peppi ?

566
00:32:51,228 --> 00:32:52,453
Déboutonner votre pantalon.

567
00:32:53,143 --> 00:32:54,318
Je vais le faire.

568
00:32:54,919 --> 00:32:56,119
À quoi vous attendiez-vous ?

569
00:32:56,223 --> 00:32:58,918
Celui du haut.
Celui du haut.

570
00:32:59,819 --> 00:33:00,619
Bon...

571
00:33:02,063 --> 00:33:03,327
Que font-ils ?

572
00:33:04,328 --> 00:33:05,328
Bien, bien...

573
00:33:07,629 --> 00:33:08,629
Bien !

574
00:33:09,589 --> 00:33:11,696
Peppi !  Tu me chatouilles !

575
00:33:09,538 --> 00:33:11,726
- Mais non.
- Lentement.

576
00:33:13,632 --> 00:33:15,729
Oui, c'est ça.  Comme ça.

577
00:33:13,730 --> 00:33:14,730
Bien, bien...

578
00:33:21,368 --> 00:33:22,750
Peppino, mon pied.  Mon pied !

579
00:33:21,041 --> 00:33:24,056
- Je tombe.
- C'est presque fini.

580
00:33:26,812 --> 00:33:29,402
Là... détendez-vous...

581
00:33:29,599 --> 00:33:31,631
Tout est fait.

582
00:33:34,978 --> 00:33:35,759
Restez tranquille.

583
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
Bien.

584
00:33:37,959 --> 00:33:39,330
- La chaise.
- Quoi?

585
00:33:39,412 --> 00:33:41,149
- La chaise.
- Je l'ai déplacé.

586
00:33:41,225 --> 00:33:42,545
- J'en ai besoin.
- Ah, oui, oui !

587
00:33:42,949 --> 00:33:43,955
Je ne peux pas rester comme ça.

588
00:33:44,959 --> 00:33:46,210
Se lever.

589
00:33:48,965 --> 00:33:50,293
- J'y vais maintenant.
- D'accord.

590
00:33:50,787 --> 00:33:52,760
Asseyez-vous !   Silence!

591
00:33:54,293 --> 00:33:55,524
Montrez un peu de respect à votre professeur.

592
00:33:55,584 --> 00:33:57,282
- Je reviendrai.
- Oui... fais vite.

593
00:34:00,252 --> 00:34:01,934
Quelle est la leçon du jour ?

594
00:34:02,219 --> 00:34:03,716
Les dialogues de Platon.

595
00:34:03,821 --> 00:34:05,873
Pas mal. Tatuzzo!

596
00:34:06,370 --> 00:34:07,647
Venez ici.  Venez ici.

597
00:34:08,083 --> 00:34:09,520
Toujours moi !

598
00:34:13,053 --> 00:34:14,639
- Où vas-tu ?
- Tu m'as dit de...

599
00:34:14,660 --> 00:34:16,388
Pas si loin.  Restez là.

600
00:34:20,192 --> 00:34:21,646
Peux-tu me dire
à propos de la mort de Socrate ?

601
00:34:21,770 --> 00:34:23,986
Socrate est mort ?
Quand est-ce arrivé ?

602
00:34:27,523 --> 00:34:28,820
Un type malin, hein ?

603
00:34:29,694 --> 00:34:31,558
J'en ferai note dans le registre.

604
00:34:32,235 --> 00:34:34,339
- Où est-il?
- Dans le tiroir.

605
00:34:42,630 --> 00:34:43,867
Tous debout !

606
00:34:57,756 --> 00:34:59,293
-Cali...
- Je suis là.

607
00:34:59,294 --> 00:35:01,085
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce?

608
00:35:01,788 --> 00:35:03,495
Professeur, ils sont encore mouillés...

609
00:35:25,961 --> 00:35:27,738
- C'était pour quoi ?
- Je ne sais pas.

610
00:35:29,392 --> 00:35:31,963
N'oublie pas de le dire à ton père.

611
00:35:48,089 --> 00:35:51,858
Avant de pouvoir nous marier,
Giovanna, nous avons besoin de plus d'argent.

612
00:35:52,041 --> 00:35:54,804
Vous devez vous faire plaisir auprès de M. Mottola.

613
00:35:55,007 --> 00:35:58,687
Parce qu'il connaît tout le monde,
il peut nous trouver une maison.

614
00:35:58,890 --> 00:36:01,263
Oui, tu me l'as dit 50 fois.

615
00:36:01,763 --> 00:36:03,165
Comment est le garçon ?

616
00:36:03,188 --> 00:36:07,441
C'est un vrai fils de... il est bon,
calme, bien, bien.  C'est un véritable joyau !

617
00:36:07,539 --> 00:36:10,536
Vas-y, Giovanna,
tu vas être en retard.

618
00:36:10,839 --> 00:36:13,343
- Tu ne vas pas m'embrasser ?
- Je ne vois pas pourquoi.  Maintenant, vas-y.

619
00:36:19,679 --> 00:36:20,955
Doucement.

620
00:36:21,014 --> 00:36:22,784
C'est déjà une épave.

621
00:36:22,891 --> 00:36:25,434
Non, il suffit d'une touche douce.

622
00:36:44,268 --> 00:36:46,711
Merde, tu as vu ça ?

623
00:36:46,712 --> 00:36:48,690
Franco est un chien chanceux !

624
00:36:49,092 --> 00:36:51,412
- Je te verrai ce soir.  Ciao.
-Ciao.

625
00:36:52,652 --> 00:36:54,457
Et nous partirons pour une promenade rafraîchissante !

626
00:37:05,364 --> 00:37:07,749
Son cul !
Elle a un cul magnifique.

627
00:37:07,813 --> 00:37:09,057
Vous le pensez ?

628
00:37:09,165 --> 00:37:10,792
On ne comprend jamais rien.

629
00:37:43,489 --> 00:37:45,140
Franco, ton professeur est arrivé.

630
00:37:45,163 --> 00:37:47,761
-Ciao, Franco.
- Bonjour, mademoiselle.

631
00:37:48,229 --> 00:37:51,091
Regardez tout ça.
Vous avez une jolie chambre.

632
00:37:51,187 --> 00:37:53,215
Oui, tout ira bien ici.

633
00:37:53,422 --> 00:37:55,632
Personne ne vous dérangera.

634
00:37:56,338 --> 00:37:58,406
Dis bonjour à la dame, chérie.

635
00:38:00,826 --> 00:38:02,315
- Pour moi?
- Oui.

636
00:38:02,441 --> 00:38:05,478
Merci.
Ils auraient besoin d'un peu d'eau, non ?

637
00:38:05,479 --> 00:38:07,479
Oui, de l'eau.

638
00:38:08,977 --> 00:38:11,731
Apportez de l'eau, chérie.

639
00:38:16,914 --> 00:38:18,839
Cela fonctionnera mieux si vous ouvrez la porte.

640
00:38:21,005 --> 00:38:22,802
Vous voyez à quel point il est sensible ?

641
00:38:23,774 --> 00:38:26,086
Un peu trop pour un garçon de son âge.

642
00:38:26,165 --> 00:38:28,833
Je dirais juste qu'il est très gentil.

643
00:38:29,505 --> 00:38:31,859
Non, il est hypersensible.

644
00:38:32,851 --> 00:38:36,840
Vous voyez, mademoiselle, plutôt que
une relation enseignant-élève,...

645
00:38:37,252 --> 00:38:38,784
...J'aimerais te voir évoluer...

646
00:38:38,888 --> 00:38:41,620
...une relation chaleureuse entre amis.

647
00:38:42,505 --> 00:38:45,493
Ce que je veux dire, c'est comme
entre petit ami et petite amie.

648
00:38:46,103 --> 00:38:48,811
Cela a toujours été
mon approche de l'enseignement, madame.

649
00:38:49,015 --> 00:38:50,561
Très bien.

650
00:38:53,156 --> 00:38:54,941
Alors je te quitterai.

651
00:38:58,414 --> 00:39:00,421
Si tu veux du thé, il y a un petit gong.

652
00:39:00,422 --> 00:39:04,359
Je recommande un coup léger,
sinon ça va casser.

653
00:39:04,562 --> 00:39:05,852
Merci, madame.

654
00:39:07,285 --> 00:39:09,835
Qu'est-ce que tu as ?
Quelqu'un vous a-t-il jeté un sort ?

655
00:39:11,076 --> 00:39:12,701
Pourquoi tu ne m'offres pas une chaise ?

656
00:39:12,827 --> 00:39:15,191
- Oui, oui.  S'il te plaît.
- Merci.

657
00:39:15,554 --> 00:39:17,317
- Asseyez-vous.
- Merci.

658
00:39:22,699 --> 00:39:26,163
- Pourquoi tu ne t'assois pas avec moi ?
- Oui bien sûr.  Je vais m'asseoir.

659
00:39:26,522 --> 00:39:28,834
Bien.  Alors commençons par le grec.

660
00:39:28,935 --> 00:39:31,832
C'est le sujet le plus difficile.
Où est ton manuel ?

661
00:39:32,373 --> 00:39:35,396
Là.
Sur l'étagère du bas.

662
00:39:36,692 --> 00:39:38,341
Alors va le chercher.

663
00:39:39,089 --> 00:39:46,609
Oui... euh, non.  je me suis arraché un muscle
je fais du sport et je ne peux pas me baisser.

664
00:39:47,928 --> 00:39:49,391
Alors je vais l'avoir.

665
00:39:54,400 --> 00:39:56,994
Non, c'est sur l'étagère du bas.

666
00:39:57,460 --> 00:39:58,672
Ah, ici ?

667
00:39:58,669 --> 00:39:59,665
Oui, là.

668
00:40:01,003 --> 00:40:03,074
Latin, géographie...

669
00:40:03,523 --> 00:40:04,935
Je ne le trouve pas.

670
00:40:05,354 --> 00:40:06,483
Inférieur.

671
00:40:06,838 --> 00:40:08,609
- Inférieur?
- Oui, plus bas.

672
00:40:09,852 --> 00:40:11,089
Je ne le vois pas.

673
00:40:12,035 --> 00:40:13,507
Je peux le voir.

674
00:40:14,855 --> 00:40:15,949
Inférieur.

675
00:40:17,068 --> 00:40:18,304
<i>Plus bas.</i>

676
00:40:19,298 --> 00:40:20,769
<i>Presque là !</i>

677
00:40:26,383 --> 00:40:29,189
- Voici votre thé.
- Merci.

678
00:40:29,190 --> 00:40:32,602
Lait ou citron ?
En cas de doute, j'apporte les deux.

679
00:40:40,386 --> 00:40:42,463
Je ne veux pas être curieux...

680
00:40:42,651 --> 00:40:45,250
...mais comment s'est passé son premier cours ?

681
00:40:45,650 --> 00:40:46,973
Ça s'est bien passé.

682
00:40:46,986 --> 00:40:49,871
- Qu'en as-tu pensé ?
- Il a du rattrapage à faire.

683
00:40:49,968 --> 00:40:52,337
Non, je posais des questions sur son caractère.

684
00:40:53,034 --> 00:40:55,857
Il est un peu timide, mais c'est la première fois.

685
00:40:56,136 --> 00:40:59,425
Non, il est juste maladroit avec les femmes.

686
00:40:59,637 --> 00:41:02,603
Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ?

687
00:41:02,610 --> 00:41:04,555
Qu'aurais-je dû remarquer, madame ?

688
00:41:04,740 --> 00:41:07,581
Vous devez comprendre
que Franco est différent.

689
00:41:07,660 --> 00:41:12,168
Il n'est pas normal.
Il est au bord du gouffre.

690
00:41:12,345 --> 00:41:14,489
Je suis désolé, madame, je ne comprends pas.

691
00:41:14,559 --> 00:41:16,635
Son père a une mauvaise influence.

692
00:41:16,736 --> 00:41:20,178
C'est un homme faible, égoïste et libertin.

693
00:41:20,408 --> 00:41:22,681
Il y a aussi le facteur héréditaire.

694
00:41:22,750 --> 00:41:23,960
Le facteur héréditaire ?

695
00:41:24,066 --> 00:41:27,286
Oui, mais pas de mon côté, heureusement !

696
00:41:27,490 --> 00:41:30,458
Tous les membres de ma famille sont des personnes saines d’esprit et stables.

697
00:41:30,660 --> 00:41:32,675
Mais celui de mon mari
la famille ne peut pas revendiquer cette vertu.

698
00:41:32,779 --> 00:41:33,999
Qu'est-ce que tu dis?

699
00:41:34,499 --> 00:41:36,094
Qu'ils sont instables ?

700
00:41:36,130 --> 00:41:37,559
Pire.  Pire.

701
00:41:38,058 --> 00:41:41,077
Le cousin de mon mari, Salvatore Mottola,...

702
00:41:41,381 --> 00:41:46,339
...avait aussi un père égoïste
qui utilisait le langage des putes.

703
00:41:47,067 --> 00:41:50,489
Le pauvre enfant avait des difficultés à l'école...

704
00:41:50,636 --> 00:41:55,198
...jusqu'au jour, sans un mot
à personne, il s'est enfui à Paris.

705
00:41:55,405 --> 00:41:56,699
La Sorbonne ?

706
00:41:57,278 --> 00:41:58,840
Les Folies Bergères.

707
00:42:00,041 --> 00:42:01,241
Faire quoi ?

708
00:42:01,487 --> 00:42:05,558
En tant que chanteuse, danseuse et strip-teaseuse.
Il avait même des implants mammaires !

709
00:42:05,634 --> 00:42:07,241
Il se fait appeler Ursula.

710
00:42:07,717 --> 00:42:11,445
Il n'a aucun diplôme.
Son seul titre est « homosexuel ».

711
00:42:21,312 --> 00:42:24,876
Ma mère dit que je ne le suis pas
vraiment un homme.  Ça me fait chier.

712
00:42:24,921 --> 00:42:26,415
Que veut-il dire, pas un homme ?

713
00:42:26,615 --> 00:42:30,900
Elle dit que je suis comme Salvatore.  Je suis timide.
Je suis efféminé.  Je suis une femme faible !

714
00:42:31,003 --> 00:42:32,868
- Salvatore habillé en rose.
- En rose !

715
00:42:33,765 --> 00:42:34,707
Tatuzzo!

716
00:42:35,570 --> 00:42:36,765
Je suis trop fatigué.

717
00:42:50,723 --> 00:42:52,251
Il a brisé les bijoux de famille.

718
00:42:53,399 --> 00:42:54,653
- La Rosa !
- Qu'avez-vous fait?

719
00:42:54,807 --> 00:42:57,202
Toi, va chercher de l'eau.
Aller.  Rapidement!

720
00:43:00,099 --> 00:43:01,593
Respirez profondément.

721
00:43:01,668 --> 00:43:03,941
Peppino, viens me donner un coup de main.

722
00:43:04,038 --> 00:43:05,560
Prenez une bonne respiration profonde.

723
00:43:05,568 --> 00:43:06,581
Que se passe-t-il?

724
00:43:06,589 --> 00:43:09,445
- Peppino... La Rosa.
- Je n'ai pas de roses.

725
00:43:09,748 --> 00:43:11,159
- Peppi, regarde !
- Oh, ce type !

726
00:43:11,365 --> 00:43:15,840
Où avez-vous mal?
Estomac?  Genou?

727
00:43:15,845 --> 00:43:18,169
Où est-ce que ça fait mal, La Rosa ?
Où avez-vous mal?

728
00:43:18,272 --> 00:43:19,787
Mes bagels....

729
00:43:19,788 --> 00:43:21,782
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ci-dessous.  Ci-dessous.

730
00:43:21,880 --> 00:43:23,955
Peppi... ses couilles.

731
00:43:24,260 --> 00:43:25,592
- Les deux?
- C'est exact.

732
00:43:25,698 --> 00:43:28,326
Aide-moi, peut-être qu'on pourra le faire tomber.

733
00:43:28,533 --> 00:43:30,348
- Il est lourd.
- Lentement.

734
00:43:30,652 --> 00:43:32,572
Peppi, je pense que quelqu'un
m'appelant au téléphone.

735
00:43:32,573 --> 00:43:34,073
- Bien sûr, laisse-moi avec ce gros.
- Tout ira bien pour vous deux.

736
00:43:36,776 --> 00:43:38,074
Voilà donc ça.

737
00:43:38,175 --> 00:43:41,346
Mère de Dieu, c'est Maciste !
Et il m'a marqué un but.

738
00:43:44,600 --> 00:43:45,659
Votre eau !

739
00:43:51,978 --> 00:43:55,116
Ils pensent déjà que tu es un pédé.

740
00:43:55,727 --> 00:43:58,810
Eh bien, voici une idée, pourquoi ne pas
tu te comportes comme un pédé avec ton professeur ?

741
00:43:58,917 --> 00:44:00,498
Je suppose que tu trouves ça drôle ?

742
00:44:00,479 --> 00:44:03,842
Non, c'est comme mon cousin, le coiffeur.
Il porte du rouge à lèvres,...

743
00:44:03,846 --> 00:44:06,905
... se décolore les cheveux et utilise des manières gays.

744
00:44:07,083 --> 00:44:08,808
Les maris pensent tous qu'il est gay...

745
00:44:08,816 --> 00:44:11,692
...mais du matin au
le soir, il est avec leurs femmes...

746
00:44:12,690 --> 00:44:15,206
- Est-ce qu'il danse pour eux ?
- Ouais, si c'était Salvatore.

747
00:44:15,320 --> 00:44:16,574
Êtes-vous sérieux?

748
00:44:16,633 --> 00:44:20,670
Croyez-moi, Franco.
Les femmes ont un faible pour les gays.

749
00:44:20,950 --> 00:44:23,457
Ils leur offrent tendresse et compassion...

750
00:44:23,429 --> 00:44:27,775
...pour renforcer leur confiance
et faites-les aller tout droit.

751
00:44:27,874 --> 00:44:30,257
C'est alors que vous sautez sur l'occasion !

752
00:44:30,802 --> 00:44:33,057
Oui, mais comment
on se fait passer pour un pédé ?

753
00:44:33,155 --> 00:44:34,625
Je vais vous montrer.

754
00:44:34,721 --> 00:44:37,997
Montre.  Ce n'est pas difficile.
Répétons.

755
00:44:39,016 --> 00:44:41,883
Faites des gestes amples.
Comme ça, tu vois ?

756
00:44:42,953 --> 00:44:45,555
Des mouvements ondulants...

757
00:44:45,643 --> 00:44:47,145
Vous ressemblez à Addolorata.

758
00:44:47,249 --> 00:44:51,099
Un poignet mou.
Allez, fais un joli petit sourire.

759
00:44:51,301 --> 00:44:55,242
Allez, ma belle.
Ça y est, très bien, continuez.

760
00:44:55,445 --> 00:44:56,752
Super.

761
00:44:57,189 --> 00:44:59,883
Tu es une fille ordinaire !
Une vraie fille !

762
00:45:00,655 --> 00:45:03,180
- C'est parfait.
- Doux... gracieux...

763
00:45:03,181 --> 00:45:05,381
C'est une belle fille !

764
00:45:05,394 --> 00:45:07,834
Je savais qu'il pouvait... Chut, le professeur !

765
00:45:08,685 --> 00:45:12,793
La Rosa, Tatuzzo...
Mottola ne serait pas un peu...

766
00:45:17,066 --> 00:45:19,386
Vous apprenez quelque chose chaque jour.

767
00:45:54,107 --> 00:45:57,548
M. Franco vous attend.
Bonne journée.

768
00:45:58,061 --> 00:45:59,088
Merci.

769
00:45:59,795 --> 00:46:00,831
Bonjour Franc...

770
00:46:01,401 --> 00:46:03,015
Bonjour, mademoiselle.

771
00:46:05,306 --> 00:46:07,026
-Franco...
- Oui ?

772
00:46:07,827 --> 00:46:09,527
Je fais un napperon.
Pourquoi demandez-vous?

773
00:46:11,449 --> 00:46:13,969
Aucune raison.
Avez-vous étudié votre leçon ?

774
00:46:14,000 --> 00:46:17,689
Mais bien sûr.  Jusqu'au
Réforme.  Dois-je réciter ?

775
00:46:17,795 --> 00:46:21,513
Oui, plus tard.
Tu as fait le résumé ?

776
00:46:21,599 --> 00:46:22,987
C'est ici.

777
00:46:29,293 --> 00:46:30,343
Que fais-tu?

778
00:46:30,574 --> 00:46:33,255
Vous avez un coureur dans votre tuyau.

779
00:46:34,488 --> 00:46:35,964
Juste là.

780
00:46:36,474 --> 00:46:39,012
Ça suffit, merci.
Ça chatouille.

781
00:46:39,798 --> 00:46:41,511
- Jetons un coup d'oeil.
- Oui, oui.

782
00:46:49,256 --> 00:46:51,294
Bien.  Pas mal du tout.

783
00:46:52,261 --> 00:46:55,546
Bravo.
Mais tu regardes mes jambes ?

784
00:46:55,559 --> 00:46:58,781
Moi?  Rien de tel.
Je regardais tes chaussures.

785
00:46:58,989 --> 00:47:01,895
Ils sont beaux.  Des talons de 3 pouces ?

786
00:47:02,701 --> 00:47:03,967
Vous les connaissez ?

787
00:47:04,252 --> 00:47:07,580
Oui.  Je passe des heures à faire du lèche-vitrines.

788
00:47:07,766 --> 00:47:10,669
Je n'aime pas marcher avec des chaussures d'homme.

789
00:47:11,499 --> 00:47:14,400
...27, 28, 29, 30.

790
00:47:18,492 --> 00:47:20,929
Bon Dieu !
Il n'a jamais fait de crochet.

791
00:47:21,138 --> 00:47:23,027
Maintenant, il n'a plus besoin
fuir les femmes.

792
00:47:24,028 --> 00:47:26,728
Il est gay, comme son oncle.

793
00:47:26,738 --> 00:47:28,327
Vous ne devez pas réagir de manière excessive, madame.

794
00:47:28,330 --> 00:47:29,837
C'est facile à dire pour vous.

795
00:47:29,936 --> 00:47:33,359
C'est un complexe d'Œdipe et je suis Jocaste.

796
00:47:33,406 --> 00:47:37,065
Regardez ce que dit cet éminent professeur.

797
00:47:37,164 --> 00:47:40,470
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.

798
00:47:40,576 --> 00:47:42,725
C'est peut-être quelque chose de naturel.

799
00:47:42,931 --> 00:47:46,063
Avant la naissance,
tout être humain est bisexuel.

800
00:47:46,469 --> 00:47:48,615
Je pensais que ma grossesse était masculine.

801
00:47:48,763 --> 00:47:53,561
- Cela signifie que nous commençons en tant que garçon et fille.
- En même temps?

802
00:47:53,570 --> 00:47:56,307
Oui, même si physiquement
tout est déjà décidé.

803
00:47:56,408 --> 00:48:01,231
Mais jusqu'à la puberté,
il y a encore des questions.

804
00:48:01,339 --> 00:48:04,584
Même à l'adolescence,
tout n'est pas clair.

805
00:48:04,586 --> 00:48:08,689
L'éducation et l'environnement jouent un rôle important.

806
00:48:08,987 --> 00:48:12,794
Écoutez, mademoiselle.  Pardonne-moi,
mais je parle en tant que sa mère.

807
00:48:13,044 --> 00:48:15,468
- Pourriez-vous...
- Faire quoi, madame ?

808
00:48:15,671 --> 00:48:17,225
Résolvez la situation.

809
00:48:17,383 --> 00:48:22,246
Je veux dire, tu es si jolie,
vous pourriez agir un peu plus séduisant.

810
00:48:22,330 --> 00:48:29,599
Il n'y aurait aucun mal à cela.  Et ça peut
réconcilier mon Franco avec les femmes.

811
00:48:30,109 --> 00:48:35,288
Excusez-moi, mais mon fiancé est
m'attend.  Bonne soirée.

812
00:48:35,713 --> 00:48:36,880
Bonne soirée.

813
00:48:38,210 --> 00:48:40,937
C'est intéressant.
Il a commencé comme bisexuel.

814
00:48:41,369 --> 00:48:43,228
C’est-à-dire un hermaphrodite.

815
00:48:43,627 --> 00:48:47,514
Cela fait 1,2 million de lires
pour meubles... en cuir.

816
00:48:48,765 --> 00:48:50,383
Et puis il y a le mariage lui-même.

817
00:48:50,433 --> 00:48:55,520
Les annonces, les rafraîchissements,
l'église, le curé...

818
00:48:55,528 --> 00:48:57,150
Cet endroit ne vous inspire pas ?

819
00:48:57,165 --> 00:48:59,471
J'essaie de faire les comptes, Giovanna.

820
00:48:59,974 --> 00:49:02,464
Et la lune de miel, 3 millions de plus.

821
00:49:02,465 --> 00:49:03,950
Nous n'avons pas besoin d'en prendre un.

822
00:49:04,057 --> 00:49:07,498
Tu es comme une déesse pour moi !
Nous n'avons rien d'autre à craindre.

823
00:49:07,502 --> 00:49:09,383
Tout ce qui m'inquiète, c'est Franco.

824
00:49:09,482 --> 00:49:11,444
Pourquoi?
Est-ce qu'il n'a pas réussi à vous montrer du respect ?

825
00:49:11,548 --> 00:49:14,259
Au contraire,
il est extrêmement respectueux.

826
00:49:14,365 --> 00:49:17,087
Mais j'ai peur qu'il ait des problèmes sexuels.

827
00:49:17,195 --> 00:49:20,708
- C'est tout ?  Je sais qu'il l'a fait !
- Ce n'est pas possible.

828
00:49:20,714 --> 00:49:23,375
Tout le monde le sait.
Il est la risée de l'école.

829
00:49:23,380 --> 00:49:25,105
Il a besoin de notre aide.

830
00:49:25,113 --> 00:49:28,609
Est-ce que tu me parles ?
Je ne suis pas missionnaire.

831
00:49:28,857 --> 00:49:30,875
Et tu dois
limitez votre rôle à l’enseignement.

832
00:49:31,489 --> 00:49:34,512
Ils vous paient bien,
et rien d'autre n'a d'importance.

833
00:49:35,020 --> 00:49:37,500
- On dîne avec les Sœurs ?
- À 19 heures

834
00:49:37,532 --> 00:49:39,898
- Vous leur avez dit que je venais ?
- J'ai oublié, non.

835
00:49:39,958 --> 00:49:42,495
Alors allons-y, Giovanna,
sinon nous serons en retard.

836
00:49:42,496 --> 00:49:43,850
Veux-tu m'embrasser ?

837
00:49:44,155 --> 00:49:46,120
Après le dîner, Giovanna.
Après le dîner.

838
00:49:55,004 --> 00:49:56,115
Bonjour Franco.

839
00:49:56,487 --> 00:49:58,080
Bonjour, mademoiselle.

840
00:50:01,118 --> 00:50:02,591
<i>Pas de soutien-gorge...</i>

841
00:50:02,997 --> 00:50:05,692
- Eh bien, Franco, as-tu fait tes devoirs ?
- Bien sûr.

842
00:50:18,013 --> 00:50:19,002
Bien.

843
00:50:19,207 --> 00:50:20,571
C'est bien.

844
00:50:22,572 --> 00:50:23,772
Il y a une erreur ici.

845
00:50:24,733 --> 00:50:27,528
Vous avez utilisé le parfait au lieu du plus-que-parfait.

846
00:50:27,953 --> 00:50:29,868
- Tu le vois ?
- Je vois, je vois.

847
00:50:30,451 --> 00:50:31,600
<i>Qui ne le ferait pas ?</i>

848
00:50:31,849 --> 00:50:34,377
- Allez-vous faire la correction ?
- Oui.

849
00:50:55,580 --> 00:50:58,708
C'est bien.
Je suis très content de toi.

850
00:50:59,161 --> 00:51:00,416
Vous méritez une récompense.

851
00:51:03,638 --> 00:51:04,887
Se lever.

852
00:51:09,392 --> 00:51:10,663
Qu'est-ce que je vois ?

853
00:51:11,256 --> 00:51:13,777
Que faut-il faire ?
Est-ce que tu portes du mascara ?

854
00:51:14,512 --> 00:51:15,825
Nous devons le supprimer.

855
00:51:16,771 --> 00:51:17,933
Merci.

856
00:51:19,091 --> 00:51:20,328
Tournez la tête.

857
00:51:20,846 --> 00:51:22,183
Allez, regarde-moi.

858
00:51:24,234 --> 00:51:25,807
- Est-ce que je te fais du mal ?
- Non.

859
00:51:26,071 --> 00:51:27,543
Alors restez immobile.

860
00:51:28,456 --> 00:51:32,905
C'est ça.  Maintenant tu ressembles
un homme plutôt qu'une femme.

861
00:51:36,234 --> 00:51:39,862
Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'offenser.

862
00:51:40,549 --> 00:51:44,062
Je connais ton problème.

863
00:51:46,149 --> 00:51:48,662
Vous ne devriez pas avoir honte ni vous sentir coupable.

864
00:51:48,851 --> 00:51:52,289
Non, tu ne peux pas savoir.
Tu ne dois pas savoir que je suis comme ça !

865
00:51:52,741 --> 00:51:55,053
Je vais me suicider !  Je vais me suicider !

866
00:51:55,069 --> 00:51:57,896
Ne dis pas une chose pareille !
Même pas pour plaisanter, Franco.

867
00:51:57,897 --> 00:51:59,797
Vous pouvez vous en détourner.
Est-ce que tu me comprends?.

868
00:51:59,802 --> 00:52:01,670
Non, je vais me suicider.

869
00:52:04,473 --> 00:52:06,562
- Que fais-tu?
- Je vais me suicider !

870
00:52:09,284 --> 00:52:12,433
Franco, arrête !
Vous agissez de manière hystérique.

871
00:52:13,778 --> 00:52:14,993
Calmez-vous.

872
00:52:17,836 --> 00:52:19,151
- Asseyez-vous.
-Pourquoi ?

873
00:52:19,362 --> 00:52:20,299
Un massage.

874
00:52:20,300 --> 00:52:22,194
- Dois-je me déshabiller ?
- Ce ne sera pas nécessaire.

875
00:52:27,496 --> 00:52:29,972
- Se détendre.
- Je suis détendu.

876
00:52:29,992 --> 00:52:32,646
- Fermez les yeux.
- Mes yeux sont fermés.

877
00:52:33,354 --> 00:52:35,185
Vous avez l'impression de flotter.

878
00:52:38,855 --> 00:52:40,505
Vous vous sentez plus léger.

879
00:52:41,498 --> 00:52:43,074
Vous flottez.

880
00:52:46,625 --> 00:52:48,153
Vous flottez.

881
00:52:48,211 --> 00:52:49,927
C'est ça.

882
00:52:50,474 --> 00:52:51,968
Toujours plus haut.

883
00:52:54,258 --> 00:52:55,566
Toujours plus haut.

884
00:52:59,149 --> 00:53:00,603
Vous volez maintenant.

885
00:53:02,504 --> 00:53:03,904
Voler...

886
00:53:13,132 --> 00:53:14,370
Thé.

887
00:53:14,418 --> 00:53:18,555
Thé?  Ton père, ta mère
et ta sœur sont toutes de super putes !

888
00:53:24,093 --> 00:53:27,525
- Elle me fait confiance.  Je peux le faire maintenant.
- Avec la bonne ?

889
00:53:27,693 --> 00:53:29,365
- Arrête avec la bonne !
- Je l'aime bien.

890
00:53:29,670 --> 00:53:31,532
Quand vas-tu le faire ?

891
00:53:31,550 --> 00:53:34,158
Je dois faire un pas à la fois.

892
00:53:34,159 --> 00:53:36,679
Pourquoi ne le faisons-nous pas tous les trois ?

893
00:53:36,887 --> 00:53:37,884
Non!

894
00:53:38,256 --> 00:53:42,194
Ne pense même pas aux trois
tu le fais.  C'est chacun pour soi.

895
00:53:42,552 --> 00:53:44,111
De quoi pense-t-il que nous parlons ?

896
00:53:46,112 --> 00:53:48,312
C'est bien.  Bien.

897
00:53:48,913 --> 00:53:50,413
- Professeur.
- Quoi?

898
00:53:50,489 --> 00:53:51,970
Puis-je partir ?

899
00:53:51,971 --> 00:53:56,869
Au moment opportun.
Seuls ceux qui ont terminé peuvent partir.

900
00:53:57,297 --> 00:53:58,629
J'ai fini.

901
00:53:58,718 --> 00:54:00,690
- Comment est-ce possible ?
- J'ai.

902
00:54:07,922 --> 00:54:15,693
Objet : Analyser brièvement
ce que Pétrarque veut dire dans ce verset,...

903
00:54:16,281 --> 00:54:20,447
« Des eaux claires, fraîches et douces,
Où est celle qui me semble...

904
00:54:20,731 --> 00:54:22,620
"La seule parmi les filles de la terre..."

905
00:54:23,240 --> 00:54:24,490
Explication :

906
00:54:25,601 --> 00:54:26,807
Un bidet ?

907
00:54:29,036 --> 00:54:31,072
- Dehors !
- Je n'ai rien fait.

908
00:54:31,082 --> 00:54:32,376
Dehors.

909
00:54:36,875 --> 00:54:37,903
Que fais-tu ?

910
00:54:37,904 --> 00:54:39,752
- Je pars aussi.
- Pourquoi ?

911
00:54:39,949 --> 00:54:41,091
- J'ai copié son papier.
- Moi aussi.

912
00:54:41,190 --> 00:54:43,685
- Alors sors.
- C'est ce que nous faisons.

913
00:54:43,786 --> 00:54:45,306
Et restez dehors !

914
00:54:47,099 --> 00:54:51,228
Oui, directeur.  Franco Mottola
est indiscipliné et perturbe l’école.

915
00:54:51,294 --> 00:54:52,616
Bref, c'est un cancre.

916
00:54:54,124 --> 00:54:56,013
Tu sais qui est son père ?

917
00:54:56,107 --> 00:54:57,692
Le père d'un cancre.

918
00:54:58,831 --> 00:54:59,980
Cali, Cali...

919
00:55:02,983 --> 00:55:04,877
- Oh, Cali, Cali...
- Je suis ici.

920
00:55:05,730 --> 00:55:07,897
Depuis combien de temps es-tu enseignant ?

921
00:55:08,053 --> 00:55:09,651
Cela fait 14 ans, directeur.

922
00:55:09,751 --> 00:55:12,214
Un jeune homme.
Un jeune homme.

923
00:55:14,177 --> 00:55:15,515
- Écoute-moi, Cali.
- Oui.

924
00:55:15,517 --> 00:55:16,803
Êtes-vous propriétaire d'une maison?

925
00:55:16,811 --> 00:55:18,360
Cela fait 6 ans que je
a demandé un logement public, directeur.

926
00:55:18,361 --> 00:55:20,661
En raison de la demande
pour un logement bourgeois...

927
00:55:21,067 --> 00:55:23,074
- ...je n'ai toujours rien.
- Rien?

928
00:55:25,529 --> 00:55:26,926
Tu t'en occuperas ?

929
00:55:27,247 --> 00:55:28,453
Bonjour Margana ?

930
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
Ah, mon fils a été examiné...

931
00:55:34,558 --> 00:55:36,012
...en grec.

932
00:55:37,359 --> 00:55:38,954
Et comment a-t-il fait ?

933
00:55:39,125 --> 00:55:42,562
je te laisse parler directement
au professeur Cali, Votre Honneur.

934
00:55:42,638 --> 00:55:44,632
Il peut vous le dire avec ses propres mots.

935
00:55:45,133 --> 00:55:46,423
Un instant, s'il vous plaît.

936
00:55:46,520 --> 00:55:48,757
Tu lui parles.   Soyez fort !

937
00:55:49,437 --> 00:55:50,970
Merci.  Tiens ça.

938
00:55:51,182 --> 00:55:52,776
Bonjour, Votre Honneur ?
Oui, je l'ai fait...

939
00:55:53,934 --> 00:55:56,842
J'ai examiné ton fils
ce matin... en italien.

940
00:55:56,854 --> 00:56:00,585
- En grec.
- Oui, en grec.  Et il l'a fait...

941
00:56:00,936 --> 00:56:02,909
... il l'a fait... il a fait mieux.

942
00:56:03,459 --> 00:56:05,125
Pardon?   Sa note ?

943
00:56:05,126 --> 00:56:07,281
- Ah... oui, sa note.
- 7.

944
00:56:07,282 --> 00:56:10,712
6.
Non, 7. 7.5, oui.

945
00:56:11,013 --> 00:56:13,407
7,5 est une bonne note, Votre Honneur.

946
00:56:13,725 --> 00:56:16,258
Pendant que je t'ai,
sur la possibilité d'un appartement...

947
00:56:16,516 --> 00:56:19,026
Bonjour ?  Bonjour, Votre Honneur !

948
00:56:19,186 --> 00:56:23,276
Comme vous pouvez le constater, il fait des progrès.
Mes salutations à votre femme.

949
00:56:23,452 --> 00:56:24,937
Merci, Votre Honneur.

950
00:56:25,435 --> 00:56:26,641
Merci.

951
00:56:28,100 --> 00:56:29,930
- Merci!
- Cali...

952
00:56:30,692 --> 00:56:34,662
Pourquoi interrogez-vous Son Honneur à propos de l'appartement ?

953
00:56:35,141 --> 00:56:39,773
je te l'ai déjà dit
que je m'en occuperais !

954
00:56:40,177 --> 00:56:42,848
Maintenant, partez !  Partez avec fierté.
Votre travail consiste à transmettre l'apprentissage !

955
00:56:44,353 --> 00:56:47,674
Les questions indirectes peuvent être simples ou complexes.

956
00:56:47,693 --> 00:56:51,298
Des questions simples sont introduites
par les pronoms interrogatifs...

957
00:56:51,304 --> 00:56:54,710
...et les adverbes interrogatifs.

958
00:56:54,832 --> 00:56:58,852
Questions composées
sont introduits avec les préfixes ...

959
00:57:09,990 --> 00:57:14,270
Quelle maladresse !  Le stylo laissera une tache d'encre.

960
00:57:14,533 --> 00:57:17,796
- Cela n'a pas d'importance.
- Je suis désolé.   C'est taché à travers le tissu.

961
00:57:17,872 --> 00:57:24,018
Laisse tomber, ce n'est pas grave.

962
00:57:24,116 --> 00:57:26,636
Ce n'est pas important.
Laissez-le tranquille.

963
00:57:26,891 --> 00:57:31,214
Va aux toilettes, il y a
un peu de détachant près de l'évier.

964
00:57:31,622 --> 00:57:32,877
Merci.

965
00:58:38,833 --> 00:58:40,249
Voici votre thé.

966
00:58:40,568 --> 00:58:42,841
J'ai besoin de quelque chose pour
refroidir la queue entre mes jambes.

967
00:58:45,895 --> 00:58:47,794
Fils de Dieu!

968
00:58:51,899 --> 00:58:55,341
Et maintenant, tu goûteras
le vin issu du raisin...

969
00:58:55,488 --> 00:58:56,921
...cultivé sur mon vignoble.

970
00:58:57,322 --> 00:58:58,824
C'est bon.  Prends un peu...

971
00:58:58,827 --> 00:59:01,779
Non merci, je ne peux pas supporter.

972
00:59:02,076 --> 00:59:04,513
C'est cela qui est
servi maintenant est parmi nos meilleurs.

973
00:59:04,717 --> 00:59:06,528
A mes amis, un toast avec ce vin...

974
00:59:07,208 --> 00:59:08,481
Comment ça se passe ?

975
00:59:08,482 --> 00:59:11,326
J'aimerais porter un toast à mes amis...
Non, pas de gestes.

976
00:59:12,012 --> 00:59:14,872
J'aimerais porter un toast à mes amis avec ce vin,...

977
00:59:14,918 --> 00:59:19,077
...fruit doré du raisin
qui a mûri sous le chaud soleil...

978
00:59:19,085 --> 00:59:23,075
...de Trinacria, aussi vieille que le monde.

979
00:59:23,303 --> 00:59:25,545
Un toast à Ulysse...

980
00:59:25,557 --> 00:59:28,884
...qui est ivre de vin.
Un toast...

981
00:59:28,984 --> 00:59:32,299
...à Ulysse, et à
sa Pénélope et ses fruits.

982
00:59:33,599 --> 00:59:35,844
Amalia, qu'entends-tu par « fruit » ?

983
00:59:36,014 --> 00:59:37,813
- J'avais juste envie de dire "fruit".
- Je vais boire à ça...

984
00:59:42,791 --> 00:59:46,342
- Boire pour porter un toast ?
- Merci, Franco, j'en ai trop bu.

985
00:59:47,709 --> 00:59:50,941
Je parie que tu as fait ça exprès.

986
00:59:51,337 --> 00:59:55,318
Non, il ne faut pas penser ça.
Je vais t'apporter du café fort.

987
00:59:55,746 --> 00:59:56,786
Merci Franco.

988
00:59:56,889 --> 01:00:00,041
Maintenant, j'aimerais vous montrer la propriété.

989
00:59:59,231 --> 01:00:01,263
Une visite avec le propriétaire,
après cette fête...

990
01:00:01,469 --> 01:00:04,249
J'ai trop mangé.

991
01:00:04,452 --> 01:00:06,407
J'aimerais beaucoup ça.

992
01:00:07,612 --> 01:00:10,698
Mais Giovanna doit rester
et donner une leçon à Franco.

993
01:00:10,699 --> 01:00:12,591
Oui, elle a une leçon pour Franco.

994
01:00:12,606 --> 01:00:14,211
Je vous raconterai tout plus tard.

995
01:00:14,314 --> 01:00:19,020
Tu peux aller faire une sieste avant
je donne votre leçon, Miss Giovanna.

996
01:00:19,124 --> 01:00:21,491
Allons-y.
La promenade nous aidera à digérer notre repas.

997
01:00:21,592 --> 01:00:23,046
C'est parti !

998
01:00:24,547 --> 01:00:25,510
Avec votre permission...

999
01:00:27,011 --> 01:00:29,111
- Que veux-tu faire ?
- Que recommandez-vous?

1000
01:00:29,169 --> 01:00:36,377
Je dis toujours, après un repas comme celui-ci,
une promenade facile n'est jamais une mauvaise idée.  Hein ?

1001
01:00:38,579 --> 01:00:40,360
Allons-y.

1002
01:00:43,006 --> 01:00:44,174
<i>Cela va l'endormir...</i>

1003
01:00:48,412 --> 01:00:49,653
<i>Je vais tout utiliser.</i>

1004
01:00:51,902 --> 01:00:55,740
je vais te montrer l'olive
bosquets que mon père m'a laissés.

1005
01:00:55,755 --> 01:00:57,491
Toute cette terre est à moi.

1006
01:00:58,097 --> 01:01:02,885
Moi, je me contenterais d'un 3 pièces
appartement avec terrasse et arbres.

1007
01:01:02,902 --> 01:01:04,863
Mon mari peut s'en occuper.

1008
01:01:04,864 --> 01:01:09,406
Oui, j'apprécierais que tu
pourrais lui glisser un mot en ma faveur.

1009
01:01:09,605 --> 01:01:12,060
Après s'être reposé, il parlera à Amalia.

1010
01:01:12,459 --> 01:01:16,053
Je ne peux pas faire grand-chose après avoir mangé,
parce que tout cela me pèse sur le ventre.

1011
01:01:16,146 --> 01:01:17,230
Je ne peux pas non plus.

1012
01:01:17,237 --> 01:01:19,686
- À qui était cette idée ?
- Les femmes.

1013
01:01:19,693 --> 01:01:21,455
Quelles salopes !

1014
01:01:21,631 --> 01:01:23,239
- Comment ça ?
- Je pense que tu comprends.

1015
01:01:46,037 --> 01:01:48,704
Comme ils ont mangé !
Ils ne pouvaient pas s'arrêter.

1016
01:01:53,807 --> 01:01:57,453
Vous en avez cassé 14 jusqu'à présent.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1017
01:01:57,462 --> 01:01:58,630
Il vient de me glisser des mains.

1018
01:02:29,028 --> 01:02:31,501
Je vais juste défaire ces boutons.

1019
01:03:17,375 --> 01:03:18,494
Qui est-ce?

1020
01:03:18,495 --> 01:03:19,810
Franco.

1021
01:03:20,111 --> 01:03:22,211
-Franco...
- Oui.

1022
01:03:29,512 --> 01:03:30,212
Franco!

1023
01:03:41,011 --> 01:03:42,160
Lâche-moi !

1024
01:03:43,661 --> 01:03:45,661
Lâche-moi !
Tu dois être fou !

1025
01:03:45,675 --> 01:03:47,836
Oui, je suis fou de toi.

1026
01:03:57,443 --> 01:03:58,663
La clé ou je tire.

1027
01:03:59,036 --> 01:04:00,263
Il n'est pas chargé.

1028
01:04:00,485 --> 01:04:02,012
Donnez-moi la clé ou je tire.

1029
01:04:02,916 --> 01:04:04,145
La clé.

1030
01:04:05,653 --> 01:04:06,968
Donne-moi la clé !

1031
01:04:07,308 --> 01:04:08,679
Il n'est pas chargé.

1032
01:04:17,133 --> 01:04:19,670
Tu ne l'as pas entendue appeler ?

1033
01:04:19,671 --> 01:04:21,836
Oui, j'y vais tout de suite.

1034
01:04:26,642 --> 01:04:28,948
Mademoiselle, avez-vous appelé ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1035
01:04:29,691 --> 01:04:32,780
- Apportez-moi du café fort.
- Oui, je vais le chercher tout de suite !

1036
01:04:50,106 --> 01:04:51,926
Il m'a dit que la voiture était un joyau !

1037
01:04:53,498 --> 01:04:56,429
Le putain de salaud qui me l'a vendu !

1038
01:04:57,278 --> 01:04:59,214
C'est un putain de tas de ferraille !

1039
01:04:58,818 --> 01:05:00,451
Une merde !

1040
01:05:00,741 --> 01:05:02,491
As-tu acheté de l'essence ?

1041
01:05:02,508 --> 01:05:03,926
Bien sûr que je l'ai fait.  Deux litres.

1042
01:05:04,129 --> 01:05:05,991
- Quand?
- Je ne sais pas.

1043
01:05:10,696 --> 01:05:13,338
Et tu veux
arrêter de donner des cours aux enfants ?

1044
01:05:13,677 --> 01:05:14,843
J'en ai assez.

1045
01:05:14,925 --> 01:05:17,663
Comment pouvons-nous renoncer à 7.000 lires par heure ?

1046
01:05:17,717 --> 01:05:21,130
Surtout depuis que Mme Mottola
m'a assuré que nous aurions un appartement.

1047
01:05:21,146 --> 01:05:22,741
C'est le filon mère, Giovanna.

1048
01:05:23,742 --> 01:05:26,293
Je suis fatigué.  Fatigué.

1049
01:05:26,235 --> 01:05:27,823
Fatigué!  Tu ne comprends pas ?

1050
01:05:28,021 --> 01:05:31,963
Il vous faudra faire un dernier petit effort.
Sortez et poussez la voiture.

1051
01:05:32,041 --> 01:05:33,326
L’exercice vous fera du bien.

1052
01:05:34,006 --> 01:05:36,135
Assurez-vous d’abord de respirer profondément.

1053
01:05:38,005 --> 01:05:39,559
Et fais attention à la peinture, d'accord ?

1054
01:05:54,492 --> 01:05:55,611
Bonjour.

1055
01:05:56,027 --> 01:05:59,265
Je vais appeler pour le thé,
à moins que vous ne préfériez le champagne ?

1056
01:05:59,541 --> 01:06:01,468
Non, merci.
J'aimerais voir tes devoirs.

1057
01:06:14,374 --> 01:06:16,319
Et selon toi,
c'est la version corrigée ?

1058
01:06:18,496 --> 01:06:19,729
Tous les verbes sont faux.

1059
01:06:20,253 --> 01:06:22,351
Voir Thucydide traité de cette façon…

1060
01:06:30,889 --> 01:06:32,121
Pourquoi tu fais ça ?

1061
01:06:32,402 --> 01:06:33,848
Que vaut Thucydide ?

1062
01:06:35,124 --> 01:06:36,352
Que veux-tu dire?

1063
01:06:37,154 --> 01:06:40,560
Je vous ai demandé ce que vaut Thucydide pour vous.

1064
01:06:40,857 --> 01:06:42,515
Une nouvelle chemise de nuit ?

1065
01:06:42,968 --> 01:06:45,442
Ou une machine à laver ?

1066
01:06:45,671 --> 01:06:49,434
Soit tu joues au jeu,
ou je n'étudie plus.

1067
01:06:50,019 --> 01:06:53,534
N'as-tu aucune honte ?
Tu es vraiment dégoûtant.

1068
01:06:54,837 --> 01:06:56,653
Soulevez votre jupe.

1069
01:06:57,049 --> 01:07:00,643
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
Votre fiancé ne le saura jamais.

1070
01:07:00,769 --> 01:07:03,219
Quoi qu'il en soit, il n'a pas l'air de s'en soucier.

1071
01:07:04,320 --> 01:07:06,710
Vous n'êtes même pas apte à prononcer son nom.

1072
01:07:06,953 --> 01:07:08,542
L'ignorance est le bonheur.

1073
01:07:09,144 --> 01:07:12,741
Tant que mon père lui donne
un appartement, il fermera les yeux.

1074
01:07:14,264 --> 01:07:15,471
Qu'est-ce que tu m'as frappé ?

1075
01:07:15,772 --> 01:07:16,772
Tu m'as frappé !

1076
01:07:17,350 --> 01:07:18,666
Je vais appeler ma mère.

1077
01:07:19,342 --> 01:07:20,623
Appelez qui vous voulez.

1078
01:07:21,097 --> 01:07:22,969
- Bâtard!
- Maman !

1079
01:07:23,178 --> 01:07:25,106
- Bâtard!
- Maman !

1080
01:07:32,409 --> 01:07:34,782
Un bon œuf frais pour vous.

1081
01:07:36,353 --> 01:07:38,297
Mon Dieu, toute cette fumée...

1082
01:07:38,600 --> 01:07:41,197
Quel air vicié.
Je vais ouvrir la fenêtre.

1083
01:07:42,299 --> 01:07:43,567
Ah, l'air.

1084
01:07:44,332 --> 01:07:46,717
Quand le soleil entre, le médecin ne le fait pas.

1085
01:07:48,034 --> 01:07:51,623
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
Ensuite, nous ferons un petit voyage.

1086
01:07:51,864 --> 01:07:54,171
Nous visiterons quelques galeries d'art et musées.

1087
01:07:54,972 --> 01:07:58,282
Giovanna a appelé pour dire qu'elle ne viendrait pas.

1088
01:07:59,456 --> 01:08:02,358
Tu ne veux pas
tu sors avec tes amis, Franco ?

1089
01:08:02,459 --> 01:08:03,459
Non!

1090
01:08:03,674 --> 01:08:07,729
Il y a beaucoup de jolies
jeunes filles de bonnes familles.

1091
01:08:07,936 --> 01:08:10,078
Cela ferait plaisir à ta mère.

1092
01:08:10,376 --> 01:08:11,884
Pourquoi tu ne sors avec personne ?

1093
01:08:11,971 --> 01:08:15,721
Parce que ce sont toutes des salopes,
et je ne veux rien avoir à faire avec eux.

1094
01:08:15,734 --> 01:08:17,764
Je déteste toutes les femmes sur terre !

1095
01:08:18,471 --> 01:08:19,556
Tous?

1096
01:08:19,666 --> 01:08:23,626
Oui, tous, même toi.
Maintenant, laisse-moi tranquille.

1097
01:08:24,318 --> 01:08:26,826
Je ne te dérangerai plus.
Mange ton œuf.

1098
01:08:27,751 --> 01:08:31,319
N'oubliez pas d'appeler le ministère.

1099
01:08:31,674 --> 01:08:32,894
Noté.

1100
01:08:33,593 --> 01:08:35,287
Je n'ai pas vu que tu ajoutais du sucre.

1101
01:08:36,263 --> 01:08:38,271
- Pourquoi pas?
- C'est fermé à clé.

1102
01:08:38,290 --> 01:08:39,753
C'est fermé à clé ?

1103
01:08:39,853 --> 01:08:41,469
Oui Monsieur.  Ce sont mes ordres.

1104
01:08:41,770 --> 01:08:45,345
Je vois, le sucre doit rester sous
serrure et clé, sinon il pourrait partir.

1105
01:08:45,350 --> 01:08:49,823
Le sucre va au bureau.  Le sucre
va au cinéma.  Maintenant, récupérez la clé.

1106
01:08:49,923 --> 01:08:51,277
Votre femme va se mettre en colère contre moi.

1107
01:08:51,281 --> 01:08:52,809
Je ne veux pas de ça.
Tu dois y aller...

1108
01:08:52,810 --> 01:08:55,307
Peu importe, je le boirai comme ça.

1109
01:08:55,308 --> 01:08:57,459
Eh bien, vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Votre fils m'a chassé de sa chambre.

1110
01:08:57,460 --> 01:08:59,144
- C'est de ma faute?
- Il tient de toi.

1111
01:08:59,145 --> 01:09:01,545
- Il tient de moi ?
- Oui, tu es son père !

1112
01:09:01,606 --> 01:09:03,201
Je ne t'ai jamais mis dehors.

1113
01:09:03,202 --> 01:09:07,064
Non, mais on ne parle jamais,
et il a compris cela.

1114
01:09:07,078 --> 01:09:10,897
Je t'en supplie, Amalia, j'ai un
beaucoup de choses à faire, les gens m'attendent.

1115
01:09:10,908 --> 01:09:14,392
Votre fils est dans un état mental, Fefe.
Moralement et physiquement...

1116
01:09:14,393 --> 01:09:15,665
Féfé !

1117
01:09:17,065 --> 01:09:19,570
- J'écoute.
- Votre fils a mal tourné.

1118
01:09:19,588 --> 01:09:21,083
Comment s’est-il trompé ?

1119
01:09:21,090 --> 01:09:24,141
Il déteste toutes les femmes.  Il est gay.

1120
01:09:24,843 --> 01:09:26,381
Putain !

1121
01:09:27,012 --> 01:09:28,328
Respirez profondément.

1122
01:09:30,202 --> 01:09:31,238
Encore.

1123
01:09:33,555 --> 01:09:34,549
Encore.

1124
01:09:36,613 --> 01:09:37,662
Encore.

1125
01:09:41,236 --> 01:09:44,572
Parfait, vos poumons fonctionnent bien.

1126
01:09:45,101 --> 01:09:47,881
Infirmière, s'il vous plaît, vérifiez ses réflexes.

1127
01:09:51,156 --> 01:09:52,524
Tournez-vous par ici.

1128
01:09:54,427 --> 01:09:55,832
Croisez les jambes.

1129
01:10:03,425 --> 01:10:06,119
Ah, sa bite marche bien aussi.

1130
01:10:09,040 --> 01:10:10,282
- Donc?
- Votre Honneur...

1131
01:10:11,594 --> 01:10:13,367
Votre fils est tout à fait normal.

1132
01:10:13,428 --> 01:10:14,770
Tout à fait normal ?

1133
01:10:15,369 --> 01:10:16,421
Vous en doutiez ?

1134
01:10:16,422 --> 01:10:21,311
Non, mais ma femme a
mets des idées étranges dans mon esprit.

1135
01:10:21,312 --> 01:10:23,127
Je ne sais pas pourquoi.

1136
01:10:23,132 --> 01:10:25,096
Je suis toujours en mouvement...

1137
01:10:25,295 --> 01:10:30,764
... et je n'ai jamais eu le
opportunité d'être proche de mon fils.

1138
01:10:30,765 --> 01:10:34,159
Un père doit toujours être proche de son fils.

1139
01:10:34,212 --> 01:10:38,649
Doit l'accompagner et le suivre dans ses aventures.

1140
01:10:38,959 --> 01:10:40,633
Et apprenez-lui la vie.

1141
01:10:41,560 --> 01:10:44,336
Votre Honneur, emmenez-le dans un bordel.

1142
01:10:44,712 --> 01:10:46,523
Sinon, il va exploser.

1143
01:10:52,474 --> 01:10:54,463
Bonjour mesdames.
S'il te plaît.

1144
01:10:55,451 --> 01:10:59,496
Nous sommes dans un restaurant assez réputé.

1145
01:11:00,035 --> 01:11:02,689
Tu vois ces deux filles ?

1146
01:11:02,793 --> 01:11:04,303
Poulets?  Quelles poules ?

1147
01:11:04,480 --> 01:11:06,696
Les deux filles là-bas.  Jetez un oeil.

1148
01:11:07,476 --> 01:11:09,566
Regardez-les...

1149
01:11:09,634 --> 01:11:11,649
...ces deux jolies fleurs.

1150
01:11:12,134 --> 01:11:15,271
Bonjour... tel père, tel fils ?

1151
01:11:15,272 --> 01:11:16,525
Vous les aimez ?

1152
01:11:16,605 --> 01:11:17,655
De jolis chiffres.

1153
01:11:17,850 --> 01:11:21,786
A l'école, on est gâté...

1154
01:11:22,296 --> 01:11:25,561
...par toutes ces filles, jeunes et fraîches.

1155
01:11:25,660 --> 01:11:28,498
Quand j'avais ton âge, j'étais à l'école,...

1156
01:11:28,697 --> 01:11:31,378
... Je les ai tous poursuivis.

1157
01:11:32,081 --> 01:11:35,613
Quelques caresses par ci, un petit bisou par là...

1158
01:11:35,840 --> 01:11:40,778
... mais aujourd'hui, tu as de la chance
parce que les filles sont plus libérées.

1159
01:11:40,830 --> 01:11:42,863
Libéré ?  Qu'est-ce que tu dis, papa ?

1160
01:11:43,134 --> 01:11:47,483
Des teasers libérés.
Les connards jouent tous aux féministes.

1161
01:11:47,624 --> 01:11:50,614
Diriez-vous que ces deux-là sont féministes ?

1162
01:11:50,790 --> 01:11:52,648
Moi, je les traiterais de putes.

1163
01:11:53,152 --> 01:11:54,216
Bonjour.

1164
01:11:54,530 --> 01:11:58,957
C'est ce qui m'a donné une idée pour toi, Franco.

1165
01:11:59,221 --> 01:12:00,976
Une idée pour moi ?

1166
01:12:02,076 --> 01:12:03,673
Qu'est-ce que c'est?

1167
01:12:03,684 --> 01:12:04,822
Laisse-moi voir...

1168
01:12:04,832 --> 01:12:09,593
Surtout, ne le dis pas à ta mère,
sinon j'ai de gros ennuis.

1169
01:12:09,693 --> 01:12:11,338
Voici l'astuce...

1170
01:12:12,544 --> 01:12:14,229
Une petite publicité.

1171
01:12:15,970 --> 01:12:17,165
Bonjour.

1172
01:12:17,208 --> 01:12:19,244
Je suis venu à propos de l'annonce.

1173
01:12:19,421 --> 01:12:20,940
Veuillez entrer.

1174
01:12:24,180 --> 01:12:25,375
Fermez-le.

1175
01:12:28,805 --> 01:12:30,621
Voici votre chambre.

1176
01:12:30,645 --> 01:12:31,719
C'est ça ?

1177
01:12:31,994 --> 01:12:36,228
Il y a une chambre privée ici ?

1178
01:12:36,926 --> 01:12:39,736
Alors j'attendrai juste là-bas...

1179
01:12:42,876 --> 01:12:44,391
Je te quitte maintenant.

1180
01:12:51,647 --> 01:12:53,398
L'honorable Mottola...

1181
01:12:53,545 --> 01:12:56,821
...vu dans un bordel avec son fils.

1182
01:12:57,526 --> 01:13:01,962
Si cela devenait de notoriété publique,
cela ferait un de ces scandales...

1183
01:13:03,267 --> 01:13:06,399
Excusez-moi, si vous pouviez attendre dehors,
J'ai besoin de ce canapé.

1184
01:13:08,409 --> 01:13:10,099
Dans ce cas, je partirai.

1185
01:13:25,234 --> 01:13:26,929
Quelle pagaille!

1186
01:13:33,527 --> 01:13:35,925
Faites vite, je dois prendre un train.

1187
01:13:48,611 --> 01:13:50,655
Vous devez utiliser la salle de bain ?

1188
01:13:54,547 --> 01:13:57,189
- Vous n'avez pas encore fait votre sélection ?
- Je cherchais juste mon...

1189
01:13:57,200 --> 01:14:01,747
Votre fils n'était pas intéressé.
Il vous attend en bas.

1190
01:14:01,849 --> 01:14:04,902
- D'accord, merci.
- Monsieur?  30 000 lires.

1191
01:14:04,945 --> 01:14:07,587
- Même si rien ne se passait ?
- Oui.

1192
01:14:10,287 --> 01:14:12,349
Tu es parti sans rien dire.

1193
01:14:12,726 --> 01:14:14,480
Ils me dégoûtent.

1194
01:14:14,502 --> 01:14:17,105
Vous auriez pu le dire plus tôt.

1195
01:14:17,309 --> 01:14:19,011
Cela m'a coûté 30 000 lires.

1196
01:14:19,114 --> 01:14:21,643
Tu ne m'as pas laissé le temps de te le dire.

1197
01:14:21,741 --> 01:14:24,330
Tu m'as laissé coincé là-dedans.
Je me sentais comme un idiot.

1198
01:14:24,336 --> 01:14:27,081
Je pensais que tu voulais une femme.

1199
01:14:27,088 --> 01:14:31,301
Moi?
La seule raison pour laquelle j'y suis allé, c'était pour toi.

1200
01:14:31,397 --> 01:14:35,851
Pour moi?
Les putes sont bonnes pour votre génération.

1201
01:14:36,955 --> 01:14:40,009
Moi, je veux une conquête.
Sinon, à quoi ça sert ?

1202
01:14:40,627 --> 01:14:43,720
Cela change tout.

1203
01:14:44,042 --> 01:14:46,531
Si je comprends bien,...

1204
01:14:46,665 --> 01:14:48,706
...il y en a un en particulier que tu aimes particulièrement.

1205
01:14:48,888 --> 01:14:50,399
Évidemment.

1206
01:14:50,511 --> 01:14:54,339
Quand tu la vois, tu te dis :
"Celle-là est pour moi, je vais lui donner un..."

1207
01:14:55,543 --> 01:14:56,628
Oui, exactement.

1208
01:14:56,629 --> 01:14:59,614
- Mais elle ne veut pas de moi.
- Elle ne veut pas...

1209
01:15:00,531 --> 01:15:02,208
Non, elle ne veut pas de moi.

1210
01:15:02,386 --> 01:15:03,764
Qui est-elle ?

1211
01:15:03,803 --> 01:15:07,461
- Le professeur.
- Tu veux le professeur...

1212
01:15:09,340 --> 01:15:13,121
Passe et arrête de faire ces conneries !

1213
01:15:13,734 --> 01:15:17,518
C'est impossible.
C'est impossible avec ton professeur.

1214
01:15:17,792 --> 01:15:21,097
Écoute, papa.
Soit Giovanna me veut,...

1215
01:15:21,275 --> 01:15:22,321
... ou je me suicide.

1216
01:15:22,555 --> 01:15:25,748
Non!  Non, Votre Honneur !
Vous ne pouvez pas me demander de faire une chose pareille.

1217
01:15:26,190 --> 01:15:29,670
Si vous voulez devenir inspecteur,
tu dois le faire.

1218
01:15:29,801 --> 01:15:33,526
Mais vous me faites chanter, Votre Honneur.

1219
01:15:33,699 --> 01:15:37,662
Oui, j'ai un problème.
Mon fils doit retrouver sa tranquillité d'esprit.

1220
01:15:37,764 --> 01:15:39,472
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

1221
01:15:39,569 --> 01:15:43,375
Vous avez recommandé cette fille,
c'est à vous de résoudre le problème.

1222
01:15:43,479 --> 01:15:47,698
Mais je la connais à peine.
Dois-je parler à son fiancé ?

1223
01:15:47,701 --> 01:15:49,687
- Oui Monsieur.
- C'est idiot !

1224
01:15:50,184 --> 01:15:53,038
Je suis désolé, Votre Honneur.  je ne sais pas
ce que je pensais.  Tu n'es pas un idiot.

1225
01:15:53,143 --> 01:15:55,046
Mais je ne me vois pas dire à son fiancé :

1226
01:15:55,145 --> 01:15:59,564
"Un de mes élèves est tombé amoureux
avec ta fiancée, et il veut..."

1227
01:15:59,668 --> 01:16:01,501
Et quel mal y a-t-il à cela ?

1228
01:16:01,605 --> 01:16:05,125
Excusez-moi de demander,
mais pourquoi n'irais-tu pas lui parler toi-même ?

1229
01:16:05,325 --> 01:16:08,174
Tu frappes à sa porte,
présentez-vous et parlez-lui.

1230
01:16:08,680 --> 01:16:10,055
Je suis son père.

1231
01:16:10,239 --> 01:16:13,216
On peut faire davantage en
un père qu'un directeur.

1232
01:16:14,130 --> 01:16:15,423
Parfois.

1233
01:16:16,513 --> 01:16:18,684
Non, tu es très belle.

1234
01:16:18,901 --> 01:16:23,461
Tu as une silhouette parfaite,
et un visage grec classique.

1235
01:16:23,560 --> 01:16:26,046
Mais cette silhouette parfaite...

1236
01:16:26,143 --> 01:16:28,365
- Dieu soit loué.
- Qu'il soit loué.

1237
01:16:29,973 --> 01:16:34,106
...ne stimule pas... les sentiments platoniques.

1238
01:16:35,403 --> 01:16:37,222
Pardonne-moi, mais...

1239
01:16:37,435 --> 01:16:41,458
...cette silhouette parfaite peut aussi éveiller...

1240
01:16:41,566 --> 01:16:45,052
... les instincts les plus bas.

1241
01:16:45,069 --> 01:16:46,343
Je sais.

1242
01:16:46,443 --> 01:16:50,959
Vraiment?
Cela rend mon travail un peu plus facile.

1243
01:16:51,039 --> 01:16:54,237
Tu vois,
Je suis un homme franc, Giovanna.

1244
01:16:55,236 --> 01:16:57,743
Quand je décide, je décide.

1245
01:16:58,015 --> 01:17:01,537
Et pour toi, je ferais n'importe quel sacrifice.

1246
01:17:01,802 --> 01:17:03,609
Vous êtes venu ici pour me faire une proposition ?

1247
01:17:03,674 --> 01:17:09,076
Tu comprends mal, Giovanna,
Je ne parlais pas de moi.

1248
01:17:09,179 --> 01:17:12,577
Je suis venu plaider la cause de mon fils.

1249
01:17:12,587 --> 01:17:13,806
Pour Franco ?

1250
01:17:13,832 --> 01:17:17,003
Oui.
Mon fils est tombé amoureux de toi.

1251
01:17:17,210 --> 01:17:20,156
Je m'en fiche.
Je ne lui donnerai plus de cours.

1252
01:17:20,386 --> 01:17:22,909
Pour l'amour du ciel,
ne vous offusquez pas, Miss Giovanna !

1253
01:17:23,095 --> 01:17:26,120
Vous êtes une femme moderne.
Franco veut juste...

1254
01:17:26,218 --> 01:17:27,486
...pour m'épouser ?

1255
01:17:27,541 --> 01:17:30,379
Non, pas encore.  Il est encore trop jeune.

1256
01:17:30,480 --> 01:17:34,278
De temps en temps, il veut seulement faire des choses...

1257
01:17:34,646 --> 01:17:36,008
Quel genre de choses ?

1258
01:17:38,386 --> 01:17:39,579
Des choses.

1259
01:17:39,798 --> 01:17:44,034
Tu es un cochon !
Tu oses me proposer ici ?

1260
01:17:44,411 --> 01:17:48,918
Combien cela vous coûterait-il ?
Il est jeune, ses besoins doivent être satisfaits.

1261
01:17:49,004 --> 01:17:50,881
Pourquoi devrais-je être celui qui le satisfera ?

1262
01:17:52,080 --> 01:17:53,543
Parce que tu es si gentil !

1263
01:17:54,124 --> 01:17:56,976
Monsieur, je vais chercher des crabes sur les rochers.

1264
01:17:57,223 --> 01:17:58,704
Aller.  Aller.

1265
01:17:59,007 --> 01:18:01,579
Quel plaisir d'être au grand air !

1266
01:18:01,581 --> 01:18:03,604
C'est bon pour les poumons.

1267
01:18:03,708 --> 01:18:08,550
Ça me brise le cœur de penser
que nous avons laissé Franco seul à la maison.

1268
01:18:08,574 --> 01:18:12,690
C'est incroyable, Amalia,
qu'on ne comprend jamais.

1269
01:18:12,701 --> 01:18:16,154
Franco a besoin d'être seul avec son professeur,...

1270
01:18:16,161 --> 01:18:19,210
...et ne devrait pas être distrait.

1271
01:18:19,416 --> 01:18:22,952
Je pensais qu'elle ne l'avait pas fait
je veux lui donner d'autres leçons.

1272
01:18:23,357 --> 01:18:26,764
J'ai eu du mal à la faire changer d'avis.

1273
01:18:26,865 --> 01:18:29,380
Ça me fait du bien
être ici seuls.

1274
01:18:29,381 --> 01:18:30,381
Pourquoi ça ?

1275
01:18:30,388 --> 01:18:32,627
C'est tellement beau.
Les rochers, le soleil et toi.

1276
01:18:32,638 --> 01:18:36,711
- Qu'est-ce qu'il y a de beau chez moi ?
- Juste avoir un homme comme toi avec moi...

1277
01:18:36,879 --> 01:18:39,545
- Amalia, tu te sens bien ?
- Pourquoi?

1278
01:18:39,652 --> 01:18:41,475
Ou peut-être que j'ai mal compris...

1279
01:18:41,583 --> 01:18:46,769
Non, ne fais pas semblant de ne pas comprendre.
Vous êtes libre ici, sans rien faire.

1280
01:18:46,812 --> 01:18:49,510
Que fais-tu, Amalia ?

1281
01:18:49,610 --> 01:18:51,900
Pas le ventre plein...

1282
01:18:51,956 --> 01:18:53,884
Madame, je n'ai trouvé aucun crabe.

1283
01:18:55,182 --> 01:18:57,048
Fils de Dieu!

1284
01:19:02,505 --> 01:19:03,797
Franco ?

1285
01:19:10,498 --> 01:19:11,698
Franco ?

1286
01:19:29,259 --> 01:19:30,499
Franco!

1287
01:19:30,659 --> 01:19:32,116
Qu'avez-vous fait?

1288
01:19:34,260 --> 01:19:35,420
Mon Dieu!

1289
01:19:37,911 --> 01:19:39,749
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

1290
01:19:42,306 --> 01:19:47,569
Franco, mon pauvre bébé.
Tout est de ma faute.

1291
01:19:58,705 --> 01:20:00,330
Je dois te faire sortir.

1292
01:20:12,956 --> 01:20:14,629
Jus de tomate...

1293
01:20:19,258 --> 01:20:20,599
Bâtard.

1294
01:20:21,500 --> 01:20:23,995
Tu es vraiment un salaud.

1295
01:20:26,499 --> 01:20:27,988
Bâtard!

1296
01:21:15,499 --> 01:21:18,326
Ils étudient,
nous devrions les laisser tranquilles.

1297
01:21:18,427 --> 01:21:20,024
Vous êtes arrivé trop tôt.

1298
01:21:20,126 --> 01:21:21,188
Oui, vous avez raison, Votre Honneur.

1299
01:21:21,193 --> 01:21:26,659
Je dois dire à Giovanna que je ne peux pas attendre.

1300
01:21:26,706 --> 01:21:29,784
S'ils ne sont pas terminés à temps,
elle prendra un taxi.

1301
01:21:29,792 --> 01:21:33,050
Elle peut marcher, Votre Honneur.  Cela lui fera du bien.

1302
01:21:33,054 --> 01:21:34,635
A mes frais, bien sûr.

1303
01:21:34,648 --> 01:21:37,800
Marcher lui fait du bien,
mais il vaut peut-être mieux prendre un taxi.

1304
01:21:37,901 --> 01:21:39,101
Bonsoir, Votre Honneur.

1305
01:21:42,805 --> 01:21:43,781
Voyons...

1306
01:21:47,299 --> 01:21:48,671
Je propose que nous reprenions.

1307
01:21:48,685 --> 01:21:50,580
- Encore?
- Oui.

1308
01:21:50,881 --> 01:21:53,957
Faites attention à la prononciation.
Répétez après moi...

1309
01:22:28,462 --> 01:22:31,643
- Votre Honneur...
- Pas si fort !

1310
01:22:31,927 --> 01:22:33,578
Puisqu'il ne reste que quelques jours,...

1311
01:22:33,685 --> 01:22:36,626
...ils devraient étudier pendant une demi-heure...

1312
01:22:36,730 --> 01:22:38,511
...ou même une heure chaque soir.

1313
01:22:38,714 --> 01:22:40,877
Miss Giovanna serait-elle prête à...

1314
01:22:40,881 --> 01:22:44,735
Pas de problème.  Si je lui demandais,
elle serait prête à rester toute la nuit.

1315
01:22:48,540 --> 01:22:52,203
Il ne reste que son examen de grec.
Il a de la chance de l'avoir eu.

1316
01:22:52,356 --> 01:22:55,150
Je t'ai dit qu'elle était une bonne enseignante.

1317
01:22:55,251 --> 01:22:58,831
Elle est exceptionnelle.
Mais maintenant qu'elle est mariée,...

1318
01:22:58,931 --> 01:23:00,925
...mon petit Franco le fera
doit le faire tout seul.

1319
01:23:02,025 --> 01:23:05,247
Ne t'inquiète pas.
D'une manière ou d'une autre, les jeunes d'aujourd'hui parviennent à...

1320
01:23:06,148 --> 01:23:07,950
... réussir à... réussir à s'en sortir.

1321
01:23:11,131 --> 01:23:13,650
- J'ai échoué.
- C'était gagné d'avance.

1322
01:23:14,887 --> 01:23:17,623
- Pourquoi Franco n'est-il pas venu ?
- Tant mieux, il déteste les adieux.

1323
01:23:17,667 --> 01:23:18,996
Pourquoi, il part ?

1324
01:23:18,997 --> 01:23:21,510
S'il réussit le grec en octobre,...

1325
01:23:21,512 --> 01:23:24,678
...il se sentira abandonné sans nous.
Est-ce que tu comprends?

1326
01:23:25,085 --> 01:23:27,143
- Pourquoi ça ?
- Oh, va te faire foutre.

1327
01:23:27,661 --> 01:23:29,393
Encore une fois merci pour tout.

1328
01:23:29,404 --> 01:23:31,876
Vous êtes les bienvenus.
Mes respects à votre mari.

1329
01:23:32,484 --> 01:23:33,707
A votre service.

1330
01:23:34,942 --> 01:23:36,647
Cali, je suis curieux.

1331
01:23:37,541 --> 01:23:42,038
Tu aurais pu être
plus généreux avec Mottola.

1332
01:23:42,139 --> 01:23:43,500
Un 4 en grec...

1333
01:23:43,604 --> 01:23:47,941
Il méritait un 4, alors je lui ai donné un 4.
C'est les règles, non ?

1334
01:23:48,006 --> 01:23:49,074
Les règles ?

1335
01:23:49,793 --> 01:23:51,063
Dis-moi,...

1336
01:23:51,064 --> 01:23:55,952
...est-ce que votre dossier de candidature est pour
chaire conformément aux règles ?

1337
01:23:56,259 --> 01:23:57,462
Oui Monsieur.

1338
01:23:57,631 --> 01:24:00,667
"Oui Monsieur."
Il y a la feuille des numéros de référence ?

1339
01:24:00,676 --> 01:24:01,699
Oui Monsieur.

1340
01:24:01,709 --> 01:24:04,135
- Vérification d'antécédents criminels ?
- Oui Monsieur.

1341
01:24:04,141 --> 01:24:07,561
Etat civil, acte de naissance,
actes de baptême et de communion ?

1342
01:24:08,040 --> 01:24:09,255
Tout, oui.

1343
01:24:09,744 --> 01:24:11,380
Tout est là.

1344
01:24:11,971 --> 01:24:14,778
- Ta dernière prise de sang ?
- Non.

1345
01:24:14,874 --> 01:24:17,440
Vous voyez ?
Vous ne suivez pas les règles.

1346
01:24:18,218 --> 01:24:21,064
Vous êtes né pour être un remplaçant.

1347
01:24:21,137 --> 01:24:23,239
Un substitut tu resteras...

1348
01:24:23,843 --> 01:24:25,029
...pour la vie.

1349
01:24:25,852 --> 01:24:26,867
Partir.

1350
01:24:27,554 --> 01:24:28,591
Bonne journée.

1351
01:24:28,803 --> 01:24:32,040
Professeur, vous avez oublié votre parapluie.

1352
01:24:32,741 --> 01:24:34,769
Arrêtez avec le grec.

1353
01:24:34,889 --> 01:24:38,464
Nous écrirons une chanson
et devenez millionnaires.

1354
01:24:38,569 --> 01:24:40,342
J'ai la musique dans la tête.

1355
01:24:43,252 --> 01:24:45,250
Nous deviendrons millionnaires.

1356
01:24:48,432 --> 01:24:50,444
Oui, tu as raison.

1357
01:24:51,875 --> 01:24:53,469
Ciao, Peppino.

1358
01:25:02,594 --> 01:25:05,022
Bonjour, Votre Honneur.
Bienvenue à la maison.

1359
01:25:11,533 --> 01:25:14,956
J'ai préparé la chambre d'amis pour toi.

1360
01:25:15,088 --> 01:25:18,604
C'est magnifique, Lady Amalia.
C'est un vrai paradis.

1361
01:25:18,904 --> 01:25:20,711
- Où est mon fils ?
- Étudier.

1362
01:25:20,791 --> 01:25:22,053
Etudier quoi ?

1363
01:25:22,157 --> 01:25:25,873
Nous l'appellerons.  Il sera bientôt là.

1364
01:25:26,074 --> 01:25:28,747
Excusez-moi, Giovanna.
Pourquoi tu ne vas pas le trouver ?

1365
01:25:28,883 --> 01:25:32,929
Un enseignant doit guider son élève,
au sens le plus large du terme.

1366
01:25:33,031 --> 01:25:34,106
C'est tellement vrai.

1367
01:25:34,107 --> 01:25:35,248
D'accord.

1368
01:25:36,449 --> 01:25:39,586
- C'est une femme merveilleuse.
- Et un professeur exceptionnel.

1369
01:25:39,804 --> 01:25:43,740
Quand elle le trouvera, j'espère qu'elle sera capable
revenir en arrière et recommencer depuis le début.

1370
01:25:43,805 --> 01:25:46,252
Espérons que notre Franco réussira.

1371
01:25:46,449 --> 01:25:49,316
Il réussira.
Il n'y a aucun doute, il réussira.

1372
01:25:51,323 --> 01:25:52,591
Franco!

1373
01:25:54,192 --> 01:25:55,392
Franco!

1374
01:25:55,713 --> 01:25:56,963
Giovanna !

1375
01:26:01,064 --> 01:26:02,264
Franco!

1376
01:26:12,665 --> 01:26:13,865
Giovanna !

1377
01:26:22,410 --> 01:26:23,859
Vous avez échoué en grec.

1378
01:26:24,517 --> 01:26:26,023
Et vous étiez parfaitement préparé.

1379
01:26:26,698 --> 01:26:28,171
Vous l'avez fait exprès.

1380
01:26:28,672 --> 01:26:29,672
Oui.

1381
01:26:29,979 --> 01:26:32,416
Pourquoi?
Pourquoi as-tu fait ça ?

1382
01:26:34,077 --> 01:26:35,700
Parce que je t'aime.

1383
01:26:42,503 --> 01:26:43,797
Mon chéri.

1384
01:27:08,822 --> 01:27:10,059
Hé, les gars...

1385
01:27:10,223 --> 01:27:14,338
Où es-tu ?  Étudier?  N'oublie pas
sur la partie physique de votre éducation.

1386
01:27:17,567 --> 01:27:20,692
Passez du temps à faire des poussées de squat.

1387
01:27:20,796 --> 01:27:24,311
Un, deux.  Un, deux.

1388
01:27:24,415 --> 01:27:28,960
L'important n'est pas de gagner,
mais pour participer.

1389
01:27:36,148 --> 01:27:37,669
S'il le dit...

1390
01:27:44,505 --> 01:27:50,277
Salut les amoureux !